Twelve Volt Man - Jimmy Buffett translation in German

Twelve Volt Man

I never got a grip on penmanship
Could never make the small L's flow
Seldom found the trick to arith-a-metic
Three plus two be faux, pas
But ask for some palm trees
Or tales from the South Seas
And I just might turn your head

I never had the clout to knock one out
But hittin' is the name of my game
Stranded on third as the coaches conferred
So close to my first claim to fame
Just give me that steal sign
And I'll make home plate mine
And I just might turn some heads

But sometimes I may get a little drastic
Sometimes I just let my feelin's show
Maybe I can be a bit sarcastic (wha'?)
But most times that's the way the story goes

Hey, I know this Joe down in Mexico
He went there to work on his tan
For years, he's been plugged into blenders and songs
They call him the Twelve Volt Man
He don't need no charge card
Just give him a Die Hard
And he'll make sparks fly 'round your head

Oh, just ask for some palm trees
And tales from the South Seas
And I'll make sparks fly 'round your head
In your head

In your head

Zwölf-Volt-Mann

Ich bekam nie einen Griff für die Handschrift
Konnte die kleinen Ls nie fließen lassen
Fand selten den Trick zur Arithmetik
Drei plus zwei sei ein Fauxpas
Aber frag nach ein paar Palmen
Oder Geschichten aus der Südsee
Und ich könnte dir glatt den Kopf verdrehen

Ich hatte nie die Kraft, einen rauszuhauen
Aber Schlagen ist der Name meines Spiels
Gestrandet auf der dritten Base, während die Trainer sich berieten
So nah an meinem ersten Ruhmesanspruch
Gib mir nur das Steal-Zeichen
Und ich mache die Home Plate zu meiner
Und ich könnte glatt ein paar Köpfe verdrehen

Aber manchmal werde ich vielleicht ein wenig drastisch
Manchmal lasse ich einfach meine Gefühle raus
Vielleicht kann ich ein bisschen sarkastisch sein (was?)
Aber meistens läuft die Geschichte eben so

Hey, ich kenne diesen Joe unten in Mexiko
Er ging dorthin, um an seiner Bräune zu arbeiten
Seit Jahren ist er an Mixer und Lieder angeschlossen
Sie nennen ihn den Zwölf-Volt-Mann
Er braucht keine Kreditkarte
Gib ihm einfach eine DieHard
Und er wird Funken um deinen Kopf sprühen lassen

Oh, frag einfach nach ein paar Palmen
Und Geschichten aus der Südsee
Und ich werde Funken um deinen Kopf sprühen lassen
In deinem Kopf

In deinem Kopf