Lyrics and translation Jimmy Buffett - Twelve Volt Man

Twelve Volt Man

I never got a grip on penmanship
Could never make the small L's flow
Seldom found the trick to arith-a-metic
Three plus two be faux, pas
But ask for some palm trees
Or tales from the South Seas
And I just might turn your head

I never had the clout to knock one out
But hittin' is the name of my game
Stranded on third as the coaches conferred
So close to my first claim to fame
Just give me that steal sign
And I'll make home plate mine
And I just might turn some heads

But sometimes I may get a little drastic
Sometimes I just let my feelin's show
Maybe I can be a bit sarcastic (wha'?)
But most times that's the way the story goes

Hey, I know this Joe down in Mexico
He went there to work on his tan
For years, he's been plugged into blenders and songs
They call him the Twelve Volt Man
He don't need no charge card
Just give him a Die Hard
And he'll make sparks fly 'round your head

Oh, just ask for some palm trees
And tales from the South Seas
And I'll make sparks fly 'round your head
In your head

In your head

L'homme à douze volts

Je n'ai jamais vraiment compris la calligraphie
Je n'ai jamais réussi à faire couler les petits L
J'ai rarement trouvé la solution à l'arithmétique
Trois plus deux est faux, pas
Mais demande-moi des palmiers
Ou des histoires des mers du Sud
Et je pourrais bien te faire tourner la tête

Je n'ai jamais eu la force de frapper un home run
Mais frapper est le nom de mon jeu
Bloqué en troisième base alors que les entraîneurs s'y prenaient
Si près de ma première revendication de gloire
Donne-moi juste le signe de vol
Et je ferai du home plate le mien
Et je pourrais bien faire tourner quelques têtes

Mais parfois, je peux devenir un peu radical
Parfois, je laisse mes sentiments transparaître
Peut-être que je peux être un peu sarcastique (wha'?)
Mais la plupart du temps, c'est comme ça que l'histoire se déroule

Hé, je connais ce Joe au Mexique
Il est allé là-bas pour travailler son bronzage
Pendant des années, il a été branché sur des mixeurs et des chansons
Ils l'appellent l'homme à douze volts
Il n'a pas besoin de carte de crédit
Donne-lui juste un Die Hard
Et il fera jaillir des étincelles autour de ta tête

Oh, demande-moi juste des palmiers
Et des histoires des mers du Sud
Et je ferai jaillir des étincelles autour de ta tête
Dans ta tête

Dans ta tête