Lyrics and translation Jimmy Buffett - West Nashville Grand Ballroom Gown

West Nashville Grand Ballroom Gown

West Nashville Grand Ballroom Gown
By: Jimmy Buffett
1974
Standin' on side of the Highway 4 exit
A lady in tie-dye, a bag by her side
Not really lookin' like anything special
Saw Tennessee tags and she waved for a ride

Sat right beside me as the meter hit sixty
'Splainin' her travels and her family background
When she got through I could not help but thinkin'
She's a long way from a West Nashville grand ballroom gown

Chorus:
Father had money and her mother had love
Channelled entirely to her dear sister Dove
Twenty-two years in society's plan
Was cancelled in the swing of her dear mother's hand

Six hours later we hit Cincinnati
Yawnin', she woke and then asked where we were
When she found out, she said I must be goin'
This close to Nashville was too close for her

So I stopped by the roadside and I gave her five dollars
She took it then kissed me and gave me a note
She told me just to read it then mail it in Nashville
On old loose-leaf paper to her mother she wrote

Chorus:
She said, "Mama I'm fine if you happen to wonder
I don't have much money but I still get around
I haven't made church in near thirty-six Sundays
So fuck all those West Nashville grand ballroom gowns"

Yes she's a long way from a West Nashville grand ballroom gown

Robe de bal de West Nashville

Robe de bal de West Nashville
Par: Jimmy Buffett
1974
Debout sur le bord de la sortie de l'autoroute 4
Une dame en tie-dye, un sac à côté d'elle
Ne ressemblait pas vraiment à quelque chose de spécial
J'ai vu des plaques du Tennessee et elle a fait signe pour un trajet

Elle s'est assise à côté de moi alors que le compteur atteignait soixante
Expliquant ses voyages et ses antécédents familiaux
Quand elle a fini, je n'ai pas pu m'empêcher de penser
Elle est bien loin d'une robe de bal de West Nashville

Refrain:
Son père avait de l'argent et sa mère avait de l'amour
Entièrement canalisés vers sa chère sœur Dove
Vingt-deux ans dans le plan de la société
Ont été annulés dans le balancement de la main de sa chère mère

Six heures plus tard, nous avons atteint Cincinnati
Bâillant, elle s'est réveillée et a demandé où nous étions
Quand elle l'a appris, elle a dit que je devais partir
Si près de Nashville, c'était trop près pour elle

Alors je me suis arrêté au bord de la route et je lui ai donné cinq dollars
Elle les a pris, puis m'a embrassé et m'a donné une note
Elle m'a dit de juste la lire, puis de la poster à Nashville
Sur du vieux papier à feuilles mobiles, elle a écrit à sa mère

Refrain:
Elle a dit : "Maman, je vais bien si tu te demandes
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais je me débrouille toujours
Je n'ai pas été à l'église depuis près de trente-six dimanches
Alors, au diable toutes ces robes de bal de West Nashville"

Oui, elle est bien loin d'une robe de bal de West Nashville