Artificial Rose - Jimmy C. Newman translation in German

Artificial Rose

The little waitress wore an artificial rose
I met her in a truckstop long ago
She brought my coffee with a smile and then sat down
And we started talkin' 'bout my wanderin' round

I recall the night I gave her that red rose
Just a little joke between us I suppose
But she laughed and tucked it in her golden hair
And from that day on she always wore it there

Never blooms, never grows, artificial rose

As time went out I got to know her well
Grew to love her, but I knew I couldn't tell
About the other woman farther down the line
But she trusted me, said I was not that kind

Never blooms, never grows, artificial rose

One night when I had traveled many miles
I pulled in and thought I'd see her lovin' smile
But she only left a package tied in red
And inside a little tear-stained note that read

She said I've found out, now I return to you
This rose that I've been wearin' like a fool
May your life be cold and lonely as can be
Like this artificial rose you gave to me

Never blooms, never grows, artificial rose

Künstliche Rose

Die kleine Kellnerin trug eine künstliche Rose
Ich traf sie vor langer Zeit in einem Truckstop
Sie brachte meinen Kaffee mit einem Lächeln und setzte sich dann
Und wir fingen an, über mein Herumwandern zu sprechen

Ich erinnere mich an die Nacht, als ich ihr diese rote Rose gab
Nur ein kleiner Scherz zwischen uns, nehme ich an
Aber sie lachte und steckte sie sich in ihr goldenes Haar
Und von diesem Tag an trug sie sie immer dort

Blüht nie, wächst nie, künstliche Rose

Als die Zeit verging, lernte ich sie gut kennen
Verliebte mich in sie, aber ich wusste, ich konnte es ihr nicht sagen
Von der anderen Frau, weiter die Strecke runter
Aber sie vertraute mir, sagte, ich sei nicht so einer

Blüht nie, wächst nie, künstliche Rose

Eines Nachts, als ich viele Meilen gereist war
Hielt ich an und dachte, ich würde ihr liebevolles Lächeln sehen
Aber sie hinterließ nur ein rot verschnürtes Päckchen
Und darin ein kleiner, tränenverschmierter Zettel, auf dem stand

Sie sagte: "Ich habe es herausgefunden, jetzt gebe ich dir zurück
Diese Rose, die ich wie eine Närrin getragen habe
Möge dein Leben so kalt und einsam sein, wie es nur sein kann
Wie diese künstliche Rose, die du mir gabst"

Blüht nie, wächst nie, künstliche Rose