Artificial Rose - Jimmy C. Newman translation in French

Artificial Rose

The little waitress wore an artificial rose
I met her in a truckstop long ago
She brought my coffee with a smile and then sat down
And we started talkin' 'bout my wanderin' round

I recall the night I gave her that red rose
Just a little joke between us I suppose
But she laughed and tucked it in her golden hair
And from that day on she always wore it there

Never blooms, never grows, artificial rose

As time went out I got to know her well
Grew to love her, but I knew I couldn't tell
About the other woman farther down the line
But she trusted me, said I was not that kind

Never blooms, never grows, artificial rose

One night when I had traveled many miles
I pulled in and thought I'd see her lovin' smile
But she only left a package tied in red
And inside a little tear-stained note that read

She said I've found out, now I return to you
This rose that I've been wearin' like a fool
May your life be cold and lonely as can be
Like this artificial rose you gave to me

Never blooms, never grows, artificial rose

Rose artificielle

La petite serveuse portait une rose artificielle
Je l'ai rencontrée dans un relais routier il y a longtemps
Elle m'a apporté mon café avec un sourire, puis s'est assise
Et nous avons commencé à parler de mes voyages

Je me souviens de la nuit où je lui ai offert cette rose rouge
Une petite blague entre nous, je suppose
Mais elle a ri et l'a mise dans ses cheveux blonds
Et à partir de ce jour, elle l'a toujours portée

Ne fleurit jamais, ne pousse jamais, rose artificielle

Avec le temps, j'ai appris à la connaître
Je suis tombé amoureux d'elle, mais je savais que je ne pouvais pas le lui dire
A propos de l'autre femme plus loin sur la route
Mais elle me faisait confiance, disait que je n'étais pas ce genre d'homme

Ne fleurit jamais, ne pousse jamais, rose artificielle

Une nuit, alors que j'avais parcouru de nombreux kilomètres
Je me suis arrêté et j'ai pensé voir son sourire affectueux
Mais elle n'a laissé qu'un paquet attaché en rouge
Et à l'intérieur, une petite note tachée de larmes qui disait

Elle a dit que j'avais découvert la vérité, maintenant je te la rends
Cette rose que j'ai portée comme une idiote
Que ta vie soit froide et solitaire comme elle peut l'être
Comme cette rose artificielle que tu m'as donnée

Ne fleurit jamais, ne pousse jamais, rose artificielle