Artificial Rose - Jimmy C. Newman translation in Russian

Artificial Rose

The little waitress wore an artificial rose
I met her in a truckstop long ago
She brought my coffee with a smile and then sat down
And we started talkin' 'bout my wanderin' round

I recall the night I gave her that red rose
Just a little joke between us I suppose
But she laughed and tucked it in her golden hair
And from that day on she always wore it there

Never blooms, never grows, artificial rose

As time went out I got to know her well
Grew to love her, but I knew I couldn't tell
About the other woman farther down the line
But she trusted me, said I was not that kind

Never blooms, never grows, artificial rose

One night when I had traveled many miles
I pulled in and thought I'd see her lovin' smile
But she only left a package tied in red
And inside a little tear-stained note that read

She said I've found out, now I return to you
This rose that I've been wearin' like a fool
May your life be cold and lonely as can be
Like this artificial rose you gave to me

Never blooms, never grows, artificial rose

Искусственная роза

На официантке красовалась искусственная роза,
Я встретил её на заправке давным-давно.
Она принесла мне кофе с улыбкой, затем присела,
И мы разговорились о моих скитаниях по свету.

Помню ту ночь, когда я подарил ей эту алую розу,
Просто небольшая шутка между нами, я полагаю.
Но она рассмеялась и заправила её в свои золотистые волосы,
И с того дня она всегда носила её там.

Не цветёт, не растёт, искусственная роза.

Со временем я узнал её получше,
Полюбил её, но знал, что не могу рассказать
О другой женщине, что ждёт меня в пути.
Но она доверяла мне, говорила, что я не такой.

Не цветёт, не растёт, искусственная роза.

Однажды ночью, проехав много миль,
Я заехал и надеялся увидеть её любящую улыбку.
Но она оставила лишь свёрток, перевязанный красной лентой,
А внутри — маленькая записка, залитая слезами.

Она писала: "Я всё узнала, и теперь возвращаю тебе
Эту розу, которую, как дура, носила.
Пусть твоя жизнь будет холодной и одинокой,
Как эта искусственная роза, что ты мне подарил".

Не цветёт, не растёт, искусственная роза.