Louisiana Saturday Night - Jimmy C. Newman translation in German

Louisiana Saturday Night

A Louisiana Saturday night everybody feeling alright
There ain't nothing like a Louisiana Saturday night

If it's one of those nights a night that's happy and wild
If you pole the pirogue you come for a many a mile
If you're singing a song feast on gravy and rice
I know what that is a Louisisana Saturday night

A Louisiana Saturday night...
[ Harmonica ]
If it's one of those nights everybody go hog wild
All the pretty girls you see wear a pretty cajun smile
The fiddle and accordian play an old song happy and bright
I know what that is a Louisiana Saturday night

A Louisiana Saturday night.
[ Harmonica ]
We make like a Mardi Gras dance till broad daylight
Bet all our money then on a dog or chicken fight
The day after Friday next week everything'll be alright
Cause we're gonna have us another Louisiana Saturday night

A Louisiana Saturday night.

Samstagabend in Louisiana

Ein Samstagabend in Louisiana, jeder fühlt sich wohl
Es gibt nichts Besseres als einen Samstagabend in Louisiana

Wenn es eine jener Nächte ist, eine Nacht, die fröhlich und wild ist
Wenn du den Pirogue stakst, kommst du meilenweit her
Wenn du ein Lied singst, Soße und Reis schlemmst
Ich weiß, was das ist – ein Samstagabend in Louisiana

Ein Samstagabend in Louisiana...
[ Mundharmonika ]
Wenn es eine jener Nächte ist, sind alle außer Rand und Band
All die hübschen Mädchen, die du siehst, tragen ein hübsches Cajun-Lächeln
Die Fiedel und das Akkordeon spielen ein altes Lied, fröhlich und heiter
Ich weiß, was das ist – ein Samstagabend in Louisiana

Ein Samstagabend in Louisiana.
[ Mundharmonika ]
Wir feiern wie an Mardi Gras, tanzen bis zum Morgengrauen
Setzen dann all unser Geld auf einen Hunde- oder Hahnenkampf
Der Samstag nächster Woche, da wird alles wieder gut sein
Denn wir werden wieder einen Samstagabend in Louisiana haben

Ein Samstagabend in Louisiana.