Lyrics and translation Jimmy Cliff - American Dream

American Dream

Oh yeah the American dream,
American dream
The American dream
So you want to get American visa
Go to where they say the living is easier
Since you were young you been told
You can get anything there
But the soul
Freedom and prosperity for all
Equal opportunity stalk all
But words without deeds
Is like a gold wind full of breeze
So you better take heed
So you better beware
And you better take care
Cause you just might be there for a nightmare
Oh yeah the American dream
The American dream
The American dream
Is not what it seems
And so it's better to seek a home
In Mount Zion I than in Rome
Cause when your lake be get dry
A lot of people go comply
Some might even die
And so is Africa for Africans
India for Indians
China for the Chinese ones
Europe for Europeans
And now you understand
I hope you find your Land
Because a dream is not reality
Oh yeah the American dream
American dream
The American dream
Oh yeah the American dream
The American dream
Is not what it seems
Yeah
For some it means the power and the glory
And still for some a super vision story
Still for some an illusion filled with confusion
And illusion notions
I know for some it means a man's ambition
Or the memory of organisation
For when the big operations
Take you in litigation you need protection
From most High Jah Rastafari
So you better beware
And you better take care
Cause you just might be there for a nightmare
Oh yeah the American dream
The American dream
The American dream
Is not what it seems
(Talked)
Why do you slumber
From January to December
Dream will only last while you sleep
Yeah, don't looking' for it there

Le rêve américain

Oh oui, le rêve américain,
Le rêve américain
Le rêve américain
Alors tu veux obtenir un visa américain
Aller là où on dit que la vie est plus facile
Depuis que tu es jeune, on te l'a dit
Que tu peux tout avoir là-bas
Mais l'âme
Liberté et prospérité pour tous
Égalité des chances, c'est la devise
Mais des mots sans actes
C'est comme un vent d'or plein de brise
Alors tu ferais mieux de prêter attention
Alors tu ferais mieux de te méfier
Et tu ferais mieux de prendre soin de toi
Parce que tu pourrais bien y être pour un cauchemar
Oh oui, le rêve américain
Le rêve américain
Le rêve américain
N'est pas ce qu'il paraît
Et donc, il vaut mieux chercher un foyer
Au Mont Sion que à Rome
Parce que quand ton lac se dessèche
Beaucoup de gens se plient
Certains pourraient même mourir
Et donc l'Afrique est pour les Africains
L'Inde pour les Indiens
La Chine pour les Chinois
L'Europe pour les Européens
Et maintenant tu comprends
J'espère que tu trouveras ta Terre
Parce qu'un rêve n'est pas la réalité
Oh oui, le rêve américain
Le rêve américain
Le rêve américain
Oh oui, le rêve américain
Le rêve américain
N'est pas ce qu'il paraît
Oui
Pour certains, cela signifie le pouvoir et la gloire
Et encore pour certains, une histoire de super vision
Encore pour certains, une illusion pleine de confusion
Et des notions illusoires
Je sais que pour certains, cela signifie l'ambition d'un homme
Ou le souvenir de l'organisation
Quand les grandes opérations
Te prennent en justice, tu as besoin de protection
Du Très Haut Jah Rastafari
Alors tu ferais mieux de te méfier
Et tu ferais mieux de prendre soin de toi
Parce que tu pourrais bien y être pour un cauchemar
Oh oui, le rêve américain
Le rêve américain
Le rêve américain
N'est pas ce qu'il paraît
(Parlé)
Pourquoi tu somnoles
De janvier à décembre
Le rêve ne durera que tant que tu dormiras
Oui, ne le cherche pas là-bas