Lyrics and translation Jimmy Cliff - American Dream

American Dream

Oh yeah the American dream,
American dream
The American dream
So you want to get American visa
Go to where they say the living is easier
Since you were young you been told
You can get anything there
But the soul
Freedom and prosperity for all
Equal opportunity stalk all
But words without deeds
Is like a gold wind full of breeze
So you better take heed
So you better beware
And you better take care
Cause you just might be there for a nightmare
Oh yeah the American dream
The American dream
The American dream
Is not what it seems
And so it's better to seek a home
In Mount Zion I than in Rome
Cause when your lake be get dry
A lot of people go comply
Some might even die
And so is Africa for Africans
India for Indians
China for the Chinese ones
Europe for Europeans
And now you understand
I hope you find your Land
Because a dream is not reality
Oh yeah the American dream
American dream
The American dream
Oh yeah the American dream
The American dream
Is not what it seems
Yeah
For some it means the power and the glory
And still for some a super vision story
Still for some an illusion filled with confusion
And illusion notions
I know for some it means a man's ambition
Or the memory of organisation
For when the big operations
Take you in litigation you need protection
From most High Jah Rastafari
So you better beware
And you better take care
Cause you just might be there for a nightmare
Oh yeah the American dream
The American dream
The American dream
Is not what it seems
(Talked)
Why do you slumber
From January to December
Dream will only last while you sleep
Yeah, don't looking' for it there

Американская мечта

О да, американская мечта,
американская мечта,
американская мечта.
Итак, ты хочешь получить американскую визу,
отправиться туда, где говорят, жить легче,
с юных лет тебе твердили,
что там можно получить всё,
кроме души.
Свобода и процветание для всех,
равные возможности для каждого,
но слова без дел
словно золотой ветер, полный бриза.
Так что будь осторожна,
будь начеку,
береги себя,
ведь ты можешь оказаться там в кошмаре.
О да, американская мечта,
американская мечта,
американская мечта
совсем не то, чем кажется.
Поэтому лучше искать дом
на горе Сион, чем в Риме.
Ведь когда твоё озеро пересыхает,
многие люди подчиняются,
некоторые могут даже умереть.
Так и есть: Африка для африканцев,
Индия для индийцев,
Китай для китайцев,
Европа для европейцев.
И теперь ты понимаешь,
надеюсь, ты найдёшь свою землю,
потому что мечта — это не реальность.
О да, американская мечта,
американская мечта,
американская мечта.
О да, американская мечта,
американская мечта
совсем не то, чем кажется.
Да.
Для некоторых это означает власть и славу,
а для других — история сверхвидения,
а для кого-то — иллюзия, полная смятения
и иллюзорных понятий.
Я знаю, для некоторых это означает амбиции человека
или память об организации,
ибо когда крупные операции
втягивают тебя в судебные тяжбы, тебе нужна защита
от Всевышнего Джа Растафари.
Так что будь осторожна,
береги себя,
ведь ты можешь оказаться там в кошмаре.
О да, американская мечта,
американская мечта,
американская мечта
совсем не то, чем кажется.
(Говорит)
Почему ты спишь
с января по декабрь?
Мечта длится только пока ты спишь.
Да, не ищи её там.