Bob Yu Did Yu Job - Jimmy Cliff translation in French

Bob Yu Did Yu Job

Many things have been said about you,
Some false, some true
Not because everyone is saying why I′m saying too
What I have to say needs to be said, because it's true

You gave the people in your song the essence of the truth
Your passage through this life
Was a great big gift to humanity
And I reference you really and truly
Oh Bob Marley Bob yu did yu job,
Yow-yow-yow-yow Bob yu did yu job,
Yow-yow-yow-yow Bob yu did yu job,
Yow-yow-yow-yow Brother Bob yu did yu job,
Yoga-yoga-yow-yow

Touch the hearts of so many people, specially the grass-roots
And you made so many disciple while you touch mine too
More than anyone in this century and I can name a few:
More than Beatles and Beach Boys and Elvis Presley and the Rolling Stones
Yes, and even more than mega star Michael Jackson
Bob yu did yu job, yow-yow-yow-yow
Bob yu did yu job, yow-yow-yow-yow
Bob yu did yu job, yow-yow-yow-yow
Brother Bob yu did yu job,
Yoga-yoga-yow-yow

Then your spirit all the singers and players of music of today
A higher inspiration might we had in yesterday
You were a saint who never depart from the normal way
Of true reggae, reggae philosophy
Bob yu did yu job, yow-yow-yow-yow
Bob yu did yu job, yow-yow-yow-yow
Bob yu did yu job (a true), yow-yow-yow-yow
Brother Bob yu did yu job (true),
Yocka-yocka-yow-yow

Your passage through this life
Was a great big gift (a true) to humanity
And I reference you really and truly Brother Bob Marley
Brother Bob yu did yu job (a true), yoga-yoga-yow-yow
Brother Bob yu did yu job (true), yow-yow-yow-yow
Brother Bob yu did yu job (a true), yoga-yoga-yow-yow
Brother Bob yu did yu job (true)...

Bob, tu as fait ton travail

On a dit beaucoup de choses sur toi,
Certaines fausses, certaines vraies
Ce n'est pas parce que tout le monde dit pourquoi je le dis aussi
Ce que j'ai à dire doit être dit, parce que c'est vrai

Tu as donné aux gens dans ta chanson l'essence de la vérité
Ton passage dans cette vie
Était un grand cadeau pour l'humanité
Et je fais référence à toi vraiment et sincèrement
Oh Bob Marley, tu as fait ton travail,
Yow-yow-yow-yow tu as fait ton travail,
Yow-yow-yow-yow tu as fait ton travail,
Yow-yow-yow-yow Frère Bob, tu as fait ton travail,
Yoga-yoga-yow-yow

Tu as touché le cœur de tant de gens, en particulier les gens de la base
Et tu as fait tellement de disciples pendant que tu touchais le mien aussi
Plus que quiconque dans ce siècle et je peux en nommer quelques-uns :
Plus que les Beatles et les Beach Boys et Elvis Presley et les Rolling Stones
Oui, et même plus que la méga star Michael Jackson
Bob, tu as fait ton travail, yow-yow-yow-yow
Bob, tu as fait ton travail, yow-yow-yow-yow
Bob, tu as fait ton travail, yow-yow-yow-yow
Frère Bob, tu as fait ton travail,
Yoga-yoga-yow-yow

Ensuite, ton esprit, tous les chanteurs et musiciens de musique d'aujourd'hui
Une inspiration plus élevée, nous l'avions hier
Tu étais un saint qui ne s'est jamais écarté du chemin normal
Du vrai reggae, la philosophie du reggae
Bob, tu as fait ton travail, yow-yow-yow-yow
Bob, tu as fait ton travail, yow-yow-yow-yow
Bob, tu as fait ton travail (vrai), yow-yow-yow-yow
Frère Bob, tu as fait ton travail (vrai),
Yocka-yocka-yow-yow

Ton passage dans cette vie
Était un grand cadeau (vrai) pour l'humanité
Et je fais référence à toi vraiment et sincèrement, Frère Bob Marley
Frère Bob, tu as fait ton travail (vrai), yoga-yoga-yow-yow
Frère Bob, tu as fait ton travail (vrai), yow-yow-yow-yow
Frère Bob, tu as fait ton travail (vrai), yoga-yoga-yow-yow
Frère Bob, tu as fait ton travail (vrai)...