Lyrics and translation Jimmy Cliff - Every Tub

Every Tub

Every tub afi sit on his own bottom
Every man afi stand on his own two feet x2
Well I know am your brother
And we're servants for each other
So we got to pull up together
Inna any kind of weather
Yes its one a watch the other
And we got to live together
But don't be a lazy bone
Or you'll end up Inna slumber
Every tub afi sit on his own bottom
Every man afi stand on his own two feet x2
In this continuous chain of life
Every one must ply a part
What you say from you mouth
You should mean if in your heart
We're leaning on each other
So you must understand
If you bear me up I'll bear you up
For the good of every one
Every tub afi sit on his own bottom
Every man afi stand on his own two feet x2
Every man for himself
And God for us all
If I see you start to tumble
I'll catch you before you fall
But you got to help yourself
Before you help someone else
If you don't do for yourself
You cant turn to no one else
Every tub afi sit on his own bottom
Every man afi stand on his own two feet x2
Well I know am your brother
And we're servants for each other
So we got to pull up together
Inna any kind of weather
Yes its one a watch the other
And we got to live together
But don't be a lazy bone
Or you'll end up Inna slumber
Every tub afi sit on his own bottom
Every man afi stand on his own two feet x2

Chaque baignoire

Chaque baignoire doit se tenir sur son propre fond
Chaque homme doit se tenir sur ses deux pieds x2
Eh bien, je sais que je suis ton frère
Et nous sommes des serviteurs l'un pour l'autre
Alors nous devons nous soutenir ensemble
Par tous les temps
Oui, il faut veiller l'un sur l'autre
Et nous devons vivre ensemble
Mais ne sois pas un os paresseux
Ou tu finiras par t'endormir
Chaque baignoire doit se tenir sur son propre fond
Chaque homme doit se tenir sur ses deux pieds x2
Dans cette chaîne de vie continue
Chacun doit jouer un rôle
Ce que tu dis de ta bouche
Tu devrais le penser dans ton cœur
Nous nous appuyons les uns sur les autres
Alors tu dois comprendre
Si tu me soutiens, je te soutiendrai
Pour le bien de chacun
Chaque baignoire doit se tenir sur son propre fond
Chaque homme doit se tenir sur ses deux pieds x2
Chaque homme pour lui-même
Et Dieu pour nous tous
Si je te vois commencer à tomber
Je te rattraperai avant que tu ne tombes
Mais tu dois t'aider toi-même
Avant d'aider quelqu'un d'autre
Si tu ne fais pas pour toi-même
Tu ne peux pas te tourner vers personne d'autre
Chaque baignoire doit se tenir sur son propre fond
Chaque homme doit se tenir sur ses deux pieds x2
Eh bien, je sais que je suis ton frère
Et nous sommes des serviteurs l'un pour l'autre
Alors nous devons nous soutenir ensemble
Par tous les temps
Oui, il faut veiller l'un sur l'autre
Et nous devons vivre ensemble
Mais ne sois pas un os paresseux
Ou tu finiras par t'endormir
Chaque baignoire doit se tenir sur son propre fond
Chaque homme doit se tenir sur ses deux pieds x2