Lyrics and translation Jimmy Cliff - House Of Exile

House Of Exile

There′s a day of feasting and a day of famine
Day of sadness and a day of joy
You could see in the day of feasting
Life isn't just a little play-like toy.

So the day arrived when you least expected
Cos you always thought you were well protected
Now you feel like a fish out of water
So now you′re wondering what's the matter.

Oh remember you said it wouldn't happen to you
Now you′re thinking how to start a new
A drowning man will catch at a straw
You were warned but you wouldn′t take heed.

Everything in creation must obey a law.
Its true in words as it is in deed.
You were so puffed up in your pomps and pride
You're exposed you got none to hide

Yes, you used to look down on the folks beside you
Never they think you would have come down too

Remember they said you got to reap what you sow
Simple truth everybody know

Chorus
Oh what are you on a house of exile
Watching you now on your own last mile
Yes, what are you on a house of exile
Watching you now on your own last mile

Music interlude

Oh what are you on a house of exile
Watching you now on your own last mile
O OH what are you on a house of exile
Watching you now on your own last mile

Everything in creation must obey a law.
Its true in words as it is in deed

Maison d'exil

Il y a un jour de fête et un jour de famine
Un jour de tristesse et un jour de joie
Tu as pu voir le jour de fête
Que la vie n'est pas juste un petit jouet comme dans une pièce de théâtre.

Alors le jour est arrivé quand tu t'y attendais le moins
Parce que tu as toujours pensé que tu étais bien protégé
Maintenant, tu te sens comme un poisson hors de l'eau
Alors maintenant, tu te demandes ce qui se passe.

Oh rappelle-toi que tu as dit que cela ne t'arriverait pas
Maintenant, tu penses à comment recommencer
Un homme qui se noie s'accrochera à une paille
Tu as été prévenu, mais tu n'as pas voulu faire attention.

Tout dans la création doit obéir à une loi.
C'est vrai dans les mots comme dans les actes.
Tu étais tellement gonflé d'orgueil
Tu es exposé, tu n'as rien à cacher

Oui, tu avais l'habitude de mépriser les gens à tes côtés
Ils ne pensaient jamais que tu descendrais aussi bas

Souviens-toi qu'ils ont dit que tu dois récolter ce que tu sèmes
Une vérité simple que tout le monde sait

Refrain
Oh qu'est-ce que tu fais dans une maison d'exil ?
Je te regarde maintenant sur ton dernier kilomètre
Oui, qu'est-ce que tu fais dans une maison d'exil ?
Je te regarde maintenant sur ton dernier kilomètre

Interlude musical

Oh qu'est-ce que tu fais dans une maison d'exil ?
Je te regarde maintenant sur ton dernier kilomètre
O OH qu'est-ce que tu fais dans une maison d'exil ?
Je te regarde maintenant sur ton dernier kilomètre

Tout dans la création doit obéir à une loi.
C'est vrai dans les mots comme dans les actes