Johnny Too Bad - Jimmy Cliff translation in French

Johnny Too Bad

Walking down the road
with an old blade in your hand,
johnny too bad, that's what they say
walking down the road
with a blade in your waist,
johnny too bad, johnny too bad
don't you play come faking,
you're looking and mistaking,
too bad
you're hurrying and you're shooting,
you're losing, told you,
you're too bad
Just one of these days,
you're going to make your woman cry:
ooh, johnny too bad
one of these days,
you're going to make your woman cry,
'cause johnny, you're so bad,
that's what they tell me about you
with you looking and sticking
switchblade a-picking,
too bad
oh i told you, yes you did it,
don't you, i told you, too bad
that's what they say about you
{guitar solo}
Walking down the road,
you're going to hear a voice say:
go, johnny, where you're going to run to,
come that sweet day.
you may be walking down the road,
you're might hear a voice say:
go, johnny, where you're going to run to,
come that sweet day
you might run to the rock for rescue,
you'll find a rock, you'll find a rock there
run to the rock for rescue,
there will be no rock, be no rock at dawn
Walking down the road,
with a blade in your waist
(johnny too bad)
johnny too bad, johnny too bad
walking down the road,
with a blade in your, with a blade your waist
you're too bad johnny, too bad johnny, too bad johnny
with your blade a picking, switchblade licking,
too bad
with you licking and sticking, blade come picking,
too bad, that's what they say about you
with your blade come licking, licking, sticking,
that's what they say about you
licking, sticking, too bad
(j-j-j-j-j-j-johnny)
Johnny go walking
johnny go talking
johnny go walking
johnny go talking
johnny go walking now
johnny go talking
johnny go out
too bad...
johnny...

Johnny trop méchant

Je marche sur la route
avec un vieux couteau dans ta main,
Johnny trop méchant, c'est ce qu'ils disent
Je marche sur la route
avec un couteau à ta taille,
Johnny trop méchant, Johnny trop méchant
Ne joue pas à faire semblant,
tu regardes et tu te trompes,
trop méchant
Tu te dépêches et tu tires,
tu perds, je te l'avais dit,
tu es trop méchant
Un de ces jours,
tu vas faire pleurer ta femme :
ooh, Johnny trop méchant
un de ces jours,
tu vas faire pleurer ta femme,
parce que Johnny, tu es si méchant,
c'est ce qu'ils me disent à ton sujet
avec toi qui regardes et qui poignardes
le couteau à cran d'arrêt qui se pique,
trop méchant
Oh, je te l'avais dit, oui, tu l'as fait,
ne le fais pas, je te l'avais dit, trop méchant
c'est ce qu'ils disent de toi
{solo de guitare}
Je marche sur la route,
tu vas entendre une voix dire :
Va, Johnny, où vas-tu courir,
viens ce jour doux.
Tu marches peut-être sur la route,
tu pourrais entendre une voix dire :
Va, Johnny, où vas-tu courir,
viens ce jour doux
Tu pourrais courir vers le rocher pour être sauvé,
tu trouveras un rocher, tu trouveras un rocher là-bas
courir vers le rocher pour être sauvé,
il n'y aura pas de rocher, il n'y aura pas de rocher à l'aube
Je marche sur la route,
avec un couteau à ta taille
(Johnny trop méchant)
Johnny trop méchant, Johnny trop méchant
Je marche sur la route,
avec un couteau à ta, avec un couteau à ta taille
Tu es trop méchant Johnny, trop méchant Johnny, trop méchant Johnny
avec ton couteau qui se pique, le couteau à cran d'arrêt qui lèche,
trop méchant
avec toi qui lèches et qui poignardes, le couteau qui se pique,
trop méchant, c'est ce qu'ils disent de toi
avec ton couteau qui lèche, qui lèche, qui se pique,
c'est ce qu'ils disent de toi
qui lèche, qui se pique, trop méchant
(j-j-j-j-j-j-Johnny)
Johnny va marcher
Johnny va parler
Johnny va marcher
Johnny va parler
Johnny va marcher maintenant
Johnny va parler
Johnny va sortir
trop méchant...
Johnny...