Lyrics and translation Jimmy Cliff - Long Time No See

Long Time No See

너 같은 사람은 너 하나밖에 없더라
가진 게 없어도 더할 게 하나 없더라
내 세상을 자꾸 멈춰 나
네가 없을 땐 내 주위엔
꽃이 하나 없더라
Long time no see 너를 향한 손짓
바라보는 눈빛 뭔지
중심에 있던 네가 추억에 잠겨버린 후
다시 네 앞에 서기까지 노력했어 늘
다시 본다는 사실에 내 맘은 자꾸만 설레
네 이름이 입에 뱄어 온종일 네 얘길 꺼내
I don't want nobody else
시간을 달려왔어 Baby 좀만 기다려
기억 저편에서 날 기다리던
너의 앞에 서있어 Ooh Yeah
Long time no see
그동안 어떻게 지냈니
너무 오랫동안 기다렸지
이제 어디 안 가 Baby don't worry
Long time no see
많이 그리웠어 나 역시
네게 가는 길을 헤매었지
이제 어디 안 가 Baby don't worry
Ah ah 정말 오랜만이야
Ah ah 정말 오랜만이야
널 기다리게 했지 결국
부러질 듯 가녀린 새끼손가락 걸고
약속했지만 지켜주지 못해 미안해
왜 이리 늦었는지 설명해줄게 전부
신이 주신 아픔을 이겨내느라
피와 살을 나눈 형제들을 지켜내느라
공허함만이 남은 속을 비워내면서도
커져만 가는 꿈을 계속 이뤄내느라
많이 늦었어 무너진 꿈을
다시 일으키기까지가 힘들었어
끝내 지금의 내가 됐고
넌 여전히 아름답네
오랜만이야 많이 그리웠어
기억 저편에서 날 기다리던
너의 앞에 서있어 Ooh Yeah
Long time no see
그동안 어떻게 지냈니
너무 오랫동안 기다렸지
이제 어디 안 가 Baby don't worry
Long time no see
많이 그리웠어 나 역시
네게 가는 길을 헤매었지
이제 어디 안 가 Baby don't worry
Oh Baby don't worry
함께 해 영원히
네 곁을 지켜주겠다고 약속해(Ooh)
Oh Baby don't worry
함께 해 영원히 (영원히)
네가 있는 그곳에 내가 있을게
Don't worry Long time no see
그동안 어떻게 지냈니
너무 오랫동안 기다렸지
이제 어디 안 가 Baby don't worry
Long time no see(Ooh)
많이 그리웠어 나 역시
네게 가는 길을 헤매었지
이제 어디 안 가 Baby don't worry
Ah ah 정말 오랜만이야
Ah ah 정말 오랜만이야

Long Time No See

Il n'y a personne comme toi
Même sans rien, je n'ai rien de plus à demander
Tu arrêtes mon monde
Sans toi, autour de moi
Il n'y a pas une seule fleur
Long time no see, mes gestes vers toi
Le regard que je te porte, sais-tu ce que c'est ?
Depuis que tu as disparu au cœur de mes souvenirs
J'ai toujours fait des efforts pour te retrouver
Mon cœur se met à battre à chaque fois que je pense te revoir
Ton nom me colle à la bouche, je parle de toi toute la journée
Je ne veux personne d'autre
J'ai traversé le temps, Baby, attends-moi un peu
Dans les profondeurs de mes souvenirs, tu m'attendais
Je suis devant toi, Ooh Yeah
Long time no see
Comment as-tu passé tout ce temps ?
J'ai attendu si longtemps
Je ne vais plus nulle part, Baby, ne t'inquiète pas
Long time no see
Je t'ai beaucoup manqué, moi aussi
J'ai cherché mon chemin vers toi
Je ne vais plus nulle part, Baby, ne t'inquiète pas
Ah ah, ça fait vraiment longtemps
Ah ah, ça fait vraiment longtemps
Finalement, je t'ai fait attendre
En croisant nos petits doigts, fragiles comme des branches
J'ai fait une promesse que je n'ai pas tenue, je suis désolé
Je vais t'expliquer pourquoi j'ai tardé
Je me suis battu contre la douleur que Dieu m'a envoyée
J'ai protégé mes frères, ceux avec qui je partage mon sang
Même en vidant mon cœur de son vide
J'ai continué à poursuivre mes rêves, qui grandissaient
J'ai beaucoup tardé, reconstruire mes rêves brisés
C'était difficile
Je suis finalement devenu ce que je suis aujourd'hui
Tu es toujours aussi belle
Longtemps que je ne t'ai pas vue, tu m'as beaucoup manqué
Dans les profondeurs de mes souvenirs, tu m'attendais
Je suis devant toi, Ooh Yeah
Long time no see
Comment as-tu passé tout ce temps ?
J'ai attendu si longtemps
Je ne vais plus nulle part, Baby, ne t'inquiète pas
Long time no see
Je t'ai beaucoup manqué, moi aussi
J'ai cherché mon chemin vers toi
Je ne vais plus nulle part, Baby, ne t'inquiète pas
Oh Baby, ne t'inquiète pas
Soyons ensemble pour toujours
Je te promets de rester à tes côtés (Ooh)
Oh Baby, ne t'inquiète pas
Soyons ensemble pour toujours (pour toujours)
Je serai là où tu es
Ne t'inquiète pas, Long time no see
Comment as-tu passé tout ce temps ?
J'ai attendu si longtemps
Je ne vais plus nulle part, Baby, ne t'inquiète pas
Long time no see (Ooh)
Je t'ai beaucoup manqué, moi aussi
J'ai cherché mon chemin vers toi
Je ne vais plus nulle part, Baby, ne t'inquiète pas
Ah ah, ça fait vraiment longtemps
Ah ah, ça fait vraiment longtemps