Lyrics and translation Jimmy Cliff - My Ancestors

My Ancestors

My ancestors were kings of old
They ruled the world and all of its gold
But look at me - oh! look at me
Just look at me
My ancestors would find the sun
Before they bowed down to anyone
But you gonna look at me
Whoah-o-oh! look at me
Just look at me
Yeah, whoah-o-oh! look at me
I'm a stranger in this land
Watch me stand tall
Help me, help me be just a man, oh!
My ancestors - they were mighty men
And my son - he will be one of them
And they'll just look at him
Yeah, they'll look at him
And they'll say, he's a man, he's a man
My son's a man, oh!
My ancestors - they passed it on to me
I've got to, got to work
And pass it on to my son
And he will be a man, oh yeah
And pass it on to his son
And he will be a man, oh yes he will

Mes ancêtres

Mes ancêtres étaient des rois d'antan
Ils régnaient sur le monde et tout son or
Mais regarde-moi - oh! regarde-moi
Regarde-moi juste
Mes ancêtres trouvaient le soleil
Avant de s'incliner devant qui que ce soit
Mais tu vas me regarder
Whoa-o-oh! Regarde-moi
Regarde-moi juste
Ouais, whoa-o-oh! Regarde-moi
Je suis un étranger dans cette terre
Regarde-moi tenir debout
Aide-moi, aide-moi à être juste un homme, oh!
Mes ancêtres - c'étaient des hommes puissants
Et mon fils - il sera l'un d'eux
Et ils vont juste le regarder
Ouais, ils vont le regarder
Et ils diront, c'est un homme, c'est un homme
Mon fils est un homme, oh!
Mes ancêtres - ils me l'ont transmis
Je dois, je dois travailler
Et le transmettre à mon fils
Et il sera un homme, oh oui
Et le transmettre à son fils
Et il sera un homme, oh oui, il le sera