Lyrics and translation Jimmy Cliff - My World Is Blue

My World Is Blue

Five o′clock in the morning
I'm not yet a-sleeping
Soon the day will be dawning
Since I broke up with you
My whole world is through
I′m so blue

I should have not been a-flirting
Now I'm the one who is hurting
And there's just no telling
What I′m gonna do
′Cause life without you is so blue

My world is blue
My world is blue, ooh

Help me mama, help me papa
Can't you see I made a mistake?
I′m only living for a loving
And this heartache, I just can't take
I′m so blue

Five o'clock in the morning
I′m not yet a-sleeping
Soon the day will be dawning
Now since I broke up with you
My whole world is through
I'm so blue

You never miss your water
Until your well runs dry
You never see your tears
And then you start to cry
You break down inside you could die

My world is blue
My world is blue, ooh

Help me mama, help me papa
Can't you see I made a mistake?
I′m only living for a loving
And this heartache, I just can′t take
I'm so blue

My world is blue, so blue
I need you, ooh, ooh
Come into my world, girl
Said, I need you
I gotta have you

Mon monde est bleu

Cinq heures du matin
Je ne dors pas encore
Bientôt le jour se lèvera
Depuis que j'ai rompu avec toi
Tout mon monde est fini
Je suis tellement bleu

J'aurais dû éviter de flirter
Maintenant, c'est moi qui souffre
Et il n'y a pas moyen de savoir
Ce que je vais faire
Parce que la vie sans toi est tellement bleue

Mon monde est bleu
Mon monde est bleu, ooh

Aide-moi maman, aide-moi papa
Tu ne vois pas que j'ai fait une erreur ?
Je ne vis que pour l'amour
Et ce chagrin, je ne peux pas le supporter
Je suis tellement bleu

Cinq heures du matin
Je ne dors pas encore
Bientôt le jour se lèvera
Maintenant que j'ai rompu avec toi
Tout mon monde est fini
Je suis tellement bleu

On ne manque jamais de l'eau
Jusqu'à ce que son puits s'assèche
On ne voit jamais ses larmes
Et puis on commence à pleurer
On s'effondre à l'intérieur, on pourrait mourir

Mon monde est bleu
Mon monde est bleu, ooh

Aide-moi maman, aide-moi papa
Tu ne vois pas que j'ai fait une erreur ?
Je ne vis que pour l'amour
Et ce chagrin, je ne peux pas le supporter
Je suis tellement bleu

Mon monde est bleu, tellement bleu
J'ai besoin de toi, ooh, ooh
Reviens dans mon monde, ma chérie
J'ai besoin de toi
Je dois t'avoir