Lyrics and translation Jimmy Cliff - No Woman, No Cry

No Woman, No Cry

No, woman, no cry;
No, woman, no cry;
No, woman, no cry;
No, woman, no cry.
'Cause - 'cause - 'cause I remember when a we used to sit
In a government yard in Trenchtown,
Oba - obaserving the 'ypocrites - yeah! -
Mingle with the good people we meet, yeah!
Good friends we have, oh, good friends we have lost
Along the way, yeah!
In this great future, you can't forget your past;
So dry your tears, I seh. Yeah!
No, woman, no cry;
No, woman, no cry. Eh, yeah!
A little darlin', don't shed no tears:
No, woman, no cry. Eh!
Said - said - said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown, yeah!
And then Georgie would make the fire lights,
I seh, logwood burnin' through the nights, yeah!
Then we would cook cornmeal porridge, say,
Of which I'll share with you, yeah!
My feet is my only carriage
And so I've got to push on through.
Oh, while I'm gone,
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right, yeah!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right-a!
Everything's gonna be all right!
Everything's gonna be all right, yeah!
Everything's gonna be all right!
So no, woman, no cry;
No, woman, no cry.
I seh, O little - O little darlin', don't shed no tears;
No, woman, no cry, eh.
No, woman - no, woman - no, woman, no cry;
No, woman, no cry.
One more time I got to say:
O little - little darlin', please don't shed no tears;
No, woman, no cry.

Pas de pleurs, ma chérie

Non, ma chérie, ne pleure pas ;
Non, ma chérie, ne pleure pas ;
Non, ma chérie, ne pleure pas ;
Non, ma chérie, ne pleure pas.
Parce que - parce que - parce que je me souviens quand on avait l'habitude de s'asseoir
Dans une cour gouvernementale à Trenchtown,
Ob-observant les hypocrites - ouais !-
Se mêlant aux bonnes personnes que nous rencontrions, ouais !
De bons amis que nous avions, oh, de bons amis que nous avons perdus
En cours de route, ouais !
Dans ce grand avenir, tu ne peux pas oublier ton passé ;
Alors sèche tes larmes, je te le dis. Ouais !
Non, ma chérie, ne pleure pas ;
Non, ma chérie, ne pleure pas. Eh, ouais !
Ma petite chérie, ne verse pas de larmes :
Non, ma chérie, ne pleure pas. Eh !
Je - je - je me souviens quand on avait l'habitude de s'asseoir
Dans la cour gouvernementale à Trenchtown, ouais !
Et puis Georgie allumait le feu,
Je te le dis, du bois de campêche brûlant toute la nuit, ouais !
Ensuite, on faisait cuire du porridge de farine de maïs, tu vois,
Que je partagerais avec toi, ouais !
Mes pieds sont mon seul moyen de transport
Et donc je dois continuer.
Oh, pendant que je suis parti,
Tout va bien !
Tout va bien !
Tout va bien, ouais !
Tout va bien !
Tout va bien !
Tout va bien !
Tout va bien, ouais !
Tout va bien !
Alors non, ma chérie, ne pleure pas ;
Non, ma chérie, ne pleure pas.
Je te le dis, oh ma petite - oh ma petite chérie, ne verse pas de larmes ;
Non, ma chérie, ne pleure pas, eh.
Non, ma chérie - non, ma chérie - non, ma chérie, ne pleure pas ;
Non, ma chérie, ne pleure pas.
Une fois de plus, je dois te le dire :
Oh ma petite - ma petite chérie, s'il te plaît ne verse pas de larmes ;
Non, ma chérie, ne pleure pas.