Lyrics and translation Jimmy Cliff - Now and Forever

Now and Forever

Now and forever, once and for all
Take your stand, where you belong
Now and forever, once and for all
Take your stand, you're number one

Now and forever, once and for all
You and I, we will get by
Now and forever, once and for all
You and I, will not be shy
For what is life, it's what we make of it
Everyone has a place to fit
So blaze a new trail from a tale that's old
Sing a new song that's yet unfold, untold

Now and forever, once and for all
Work your plan, it's all in your hands
Now and forever, once and for all
Work your plan, you're number one

Yes what is life, it's what we make of it
Everyone has there place to fit
It's for us to bear, for us to win
Through laughter and tears, through thick and thin, you win

Now and forever, once and for all
Love is here, so make it clear
Now and forever, once and for all
Love is here, so have no fear

Now and forever, now and forever, you and I
Now and forever, yeah, yeah, yeah
Now and forever, you and I, you and I

Now and forever, once and for all
Take your stand, live up your want, you're number one
Now and forever, once and for all
Take your stand, live up your want, you're number one

Now and forever, once and for all
Make your plan, live up your want, you're number one
Now and forever, once and for all...

Maintenant et pour toujours

Maintenant et pour toujours, une fois pour toutes
Prends position, là où tu appartiens
Maintenant et pour toujours, une fois pour toutes
Prends position, tu es numéro un

Maintenant et pour toujours, une fois pour toutes
Toi et moi, nous allons nous en sortir
Maintenant et pour toujours, une fois pour toutes
Toi et moi, nous ne serons pas timides
Car qu'est-ce que la vie, c'est ce que nous en faisons
Chacun a sa place à prendre
Alors ouvre un nouveau chemin à partir d'une histoire ancienne
Chante une nouvelle chanson qui n'est pas encore dévoilée, inédite

Maintenant et pour toujours, une fois pour toutes
Mets ton plan en œuvre, tout est entre tes mains
Maintenant et pour toujours, une fois pour toutes
Mets ton plan en œuvre, tu es numéro un

Oui, qu'est-ce que la vie, c'est ce que nous en faisons
Chacun a sa place à prendre
C'est à nous de porter, à nous de gagner
À travers le rire et les larmes, à travers le bien et le mal, tu gagnes

Maintenant et pour toujours, une fois pour toutes
L'amour est là, alors fais-le savoir
Maintenant et pour toujours, une fois pour toutes
L'amour est là, alors n'aie pas peur

Maintenant et pour toujours, maintenant et pour toujours, toi et moi
Maintenant et pour toujours, oui, oui, oui
Maintenant et pour toujours, toi et moi, toi et moi

Maintenant et pour toujours, une fois pour toutes
Prends position, vis ton désir, tu es numéro un
Maintenant et pour toujours, une fois pour toutes
Prends position, vis ton désir, tu es numéro un

Maintenant et pour toujours, une fois pour toutes
Fais ton plan, vis ton désir, tu es numéro un
Maintenant et pour toujours, une fois pour toutes...