Lyrics and translation Jimmy Cliff - Piece of the Pie

Piece of the Pie

The lion is weak and ready for his jungle
What is the jungle
Equal rights and justice
And if he doesn't get it
He's gon' to take it any way and anyhow
So you better give up
We want our piece of the pie
Right here, right now
We want our piece of the pie
Right here, right now
We want our piece of the pie
Right here, right now
We want our piece of the pie
Right here, right now
They run our fathers up their pole
And try to take their soul
We realize we know the score
So don't try that no more
No tricks, no traps, no lies, no gripes
Can't hold us anymore
We've had enough of jive and bluff
We want our share for sure
We want our piece of the pie
Right here, right now
We want our piece of the pie
Right here, right now
We want our piece of the pie
Right here, right now
We want our piece of the pie
Right here, right now
A hungry man is a angry man
I hope you understand
Because a hand to mouth won't work it out
Of this there is no doubt
We want our share, we have no fear
So you better beware
? Cause a hungry mouth is a angry mouth
Worse without a job, hey
We want our piece of the pie
Right here, right now
We want our piece of the pie
Right here, right now, hey
We want our piece of the pie
Right here, right now
We want our piece of the pie (A seh a seh a seh a so a seh)
Right here, right now (A seh a seh a so oh)
Bom dee long dong bom bong bom da ding dong
Bom la bom bom bom bom dey
Rom bom bom bom ding dong a ring rong a free mon
Bom bom bom bom dey hey
We want our piece of the pie
Right here, right now
We want our piece of the pie
Right here, right now
There's one thing we'd like to know
Where does the money go
? Cause some got it, and some drop it
Well, someone ought to know
This life as living to offer
To every single one
Birds and bees, no woods and trees
There is no existence, hey
We want our piece of the pie, hey
Right now, right here
We want our piece of the pie
Right here, right now, hey
Bom dee long dong bom bong bom da ding dong
Bom la bom bom bom bom dey
Da diddle ling ding dong, da diddle ling ding dong
Da dong dong hey
Hey
We want our piece of the pie
Right here, right now, hey
We want our piece of the pie
Right here, right now, hey
We want our piece of the pie (A seh a seh a seh a so a seh)
Right here, right now (A seh a seh a so oh)
We want our piece of the pie (A seh a seh a seh a so a seh)
Right here, right now (A seh a seh a so oh oh so)
We want our piece of the pie
Right here, right now
We want our piece of the pie
Right here, right now

Une part du gâteau

Le lion est faible et prêt pour sa jungle
Qu'est-ce que la jungle ?
L'égalité des droits et la justice
Et s'il ne l'obtient pas
Il va la prendre de toute façon et de toutes les manières
Alors tu ferais mieux d'abandonner
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant
Ils ont hissé nos pères sur leur mât
Et essayé de leur prendre leur âme
On se rend compte qu'on connaît le score
Alors n'essaie plus de faire ça
Pas de tours, pas de pièges, pas de mensonges, pas de griefs
Tu ne peux plus nous retenir
On en a assez du bluff et du mensonge
On veut notre part, c'est sûr
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant
Un homme affamé est un homme en colère
J'espère que tu comprends
Parce que gagner sa vie à la petite semaine ne marchera pas
Il n'y a aucun doute là-dessus
On veut notre part, on n'a pas peur
Alors tu ferais mieux de faire attention
? Parce qu'une bouche affamée est une bouche en colère
Pire sans travail, hein
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant, hey
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant
On veut notre part du gâteau (A seh a seh a seh a so a seh)
Tout de suite, tout maintenant (A seh a seh a so oh)
Bom dee long dong bom bong bom da ding dong
Bom la bom bom bom bom dey
Rom bom bom bom ding dong a ring rong a free mon
Bom bom bom bom dey hey
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant
Il y a une chose qu'on aimerait savoir
Où va l'argent ?
? Parce que certains l'ont, et certains le perdent
Eh bien, quelqu'un devrait le savoir
Cette vie est faite pour offrir
À chacun
Les oiseaux et les abeilles, pas les bois et les arbres
Il n'y a pas d'existence, hey
On veut notre part du gâteau, hey
Tout de suite, tout maintenant
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant, hey
Bom dee long dong bom bong bom da ding dong
Bom la bom bom bom bom dey
Da diddle ling ding dong, da diddle ling ding dong
Da dong dong hey
Hey
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant, hey
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant, hey
On veut notre part du gâteau (A seh a seh a seh a so a seh)
Tout de suite, tout maintenant (A seh a seh a so oh)
On veut notre part du gâteau (A seh a seh a seh a so a seh)
Tout de suite, tout maintenant (A seh a seh a so oh oh so)
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant
On veut notre part du gâteau
Tout de suite, tout maintenant