Lyrics and translation Jimmy Cliff - Under the Sun, Moon and Stars (Live)

Under the Sun, Moon and Stars (Live)

Yes! As I was sayin', I like work, you know.
But when I work I must get paid.
You don't know the sound I'm tryin' to tell you.
Listen! Try to understand! Listen!

My forparents worked, from sun-up, 'til sun-down.
Peace could not be found now they're under the ground.
I've heard dem complain and cried out in pain.
Seeking peaceful gain under the Sun, Moon and stars.

Won't happen to me. I'm not blind, you see.
I've got to be free. I want it right here on Earth.
Got to have some fun, 'for my life is done.
Let happiness run under the Sun, Moon and stars.

Under the Sun, under the Moon, under the stars, wherever you are!
Got to have some fun under the Sun, Moon and stars.
Got to get some fun under the Sun, Moon and stars.

Don't wanted on Venus, Saturn nor Uranus.
Don't want it on Pluto, I want it right here on Earth.
Don't want it on Jupiter, Neptune nor on Mercury.
Don't want it on Mars, but under the Sun, Moon and stars.

Under the Sun, under the Moon, under the stars, wherever you are!
Got to have some fun under the Sun, Moon and stars.
Let happiness run under the Sun, Moon and stars.

So you didn't understand what I was tryin to tell you...
Got tell you one more time. Listen!

Under the Sun, under the Moon, under the stars, wherever you are!
Got to have some fun under the Sun, Moon and stars.
Let happiness run under the Sun, Moon and stars.

Got to find some peace under the Sun, Moon and stars.
Each and everyone. Under the Sun, Moon and stars.

Sous le soleil, la lune et les étoiles (Live)

Oui ! Comme je disais, j'aime travailler, tu sais.
Mais quand je travaille, je dois être payé.
Tu ne connais pas le son que j'essaie de te dire.
Écoute ! Essaie de comprendre ! Écoute !

Mes ancêtres ont travaillé, du lever au coucher du soleil.
La paix ne pouvait pas être trouvée, maintenant ils sont sous terre.
Je les ai entendus se plaindre et crier de douleur.
À la recherche d'un gain pacifique sous le soleil, la lune et les étoiles.

Ça ne m'arrivera pas. Je ne suis pas aveugle, tu vois.
Je dois être libre. Je veux ça ici même sur Terre.
Il faut s'amuser, car ma vie est finie.
Laisse le bonheur courir sous le soleil, la lune et les étoiles.

Sous le soleil, sous la lune, sous les étoiles, où que tu sois !
Il faut s'amuser sous le soleil, la lune et les étoiles.
Il faut s'amuser sous le soleil, la lune et les étoiles.

Je ne veux pas de ça sur Vénus, Saturne ou Uranus.
Je ne veux pas de ça sur Pluton, je veux ça ici même sur Terre.
Je ne veux pas de ça sur Jupiter, Neptune ou Mercure.
Je ne veux pas de ça sur Mars, mais sous le soleil, la lune et les étoiles.

Sous le soleil, sous la lune, sous les étoiles, où que tu sois !
Il faut s'amuser sous le soleil, la lune et les étoiles.
Laisse le bonheur courir sous le soleil, la lune et les étoiles.

Donc, tu n'as pas compris ce que j'essayais de te dire...
Je dois te le dire encore une fois. Écoute !

Sous le soleil, sous la lune, sous les étoiles, où que tu sois !
Il faut s'amuser sous le soleil, la lune et les étoiles.
Laisse le bonheur courir sous le soleil, la lune et les étoiles.

Il faut trouver la paix sous le soleil, la lune et les étoiles.
Chacun d'entre nous. Sous le soleil, la lune et les étoiles.