Lyrics and translation Jimmy Cliff - We Are All One

We Are All One

Mmm... mmm... mmm...
Yeah
Mmm... hmm... mmm... oh...
We all are one, we are the same person
I'll be you, you'll be me (oh, yeah)
We all are one, same universal world
I'll be you, you'll be me
No matter where we are born,
We are human beings
The same chemistry
Where emotions and feelings
All corresponding in love
Compatible
You can't get around it,
No matter how hard you try
You better believe it
And if you should find out
That you are no different than i
Reply
We all are one (we all),
We are the same person (same person)
I'll be you, you'll be me (i'll be me, you'll be you)
We all are one (we all), same universal world
I'll be you, you'll be me
The only difference i can see
Is in the conscience
And the shade of our skin
Doesn't matter, we laugh, we chatter, we smile,
We all live for
And the feelings that make
All those faces always renew
So true, so true
And would you believe that i have
All those same feelings too the same as you?
We all are one, we are the same person
I'll be you, you'll be me (i'll be me, you'll be you)
We all are one (we all), same universal world
I'll be you, you'll be me (mmm, hmm, mmm, hmm)
We all are one (we all),
We are the same person (same person)
I'll be you, you'll be me (i'll be me, you'll be you)
We all are one (we all), same universal world
I'll be you, you'll be me
Look at the children, they're having fun
With no regards to why.
They all look different but deep inside
Their feelings of love they don't hide, they don't hide
They don't hide, they don't hide
We all are one, we are the same person
I'll be you, you'll be me (oh, yeah)
We all are one, same universal world
I'll be you, you'll be me
We all are one (we all),
We are the same person (the same person)
I'll be you, you'll be me (no matter where you go)
We all are one (we all),
Same universal (same person)
I'll be you, you'll be me (oh, yeah)
We all are one (you know, i know, we all know),
We are the same person (oh, yeah)
I'll be you, you'll be me (oh, yeah)
We all are one (emotions and feelings),
Same universal (all corresponding to love)
I'll be you, you'll be me (oh... oh... oh...)
We all are one, we are the same person
Compositor: Amir-Salaam Bayyan / H. Harris / Raymond Harris

Nous sommes tous un

Mmm... mmm... mmm...
Ouais
Mmm... hmm... mmm... oh...
Nous sommes tous un, nous sommes la même personne
Je serai toi, tu seras moi (oh, ouais)
Nous sommes tous un, même monde universel
Je serai toi, tu seras moi
Peu importe où nous sommes nés,
Nous sommes des êtres humains
La même chimie
Où les émotions et les sentiments
Tout correspondant en amour
Compatible
Tu ne peux pas l'éviter,
Peu importe combien tu essaies
Tu ferais mieux de le croire
Et si tu découvres
Que tu n'es pas différent de moi
Réponds
Nous sommes tous un (nous tous),
Nous sommes la même personne (même personne)
Je serai toi, tu seras moi (je serai moi, tu seras toi)
Nous sommes tous un (nous tous), même monde universel
Je serai toi, tu seras moi
La seule différence que je puisse voir
C'est dans la conscience
Et la couleur de notre peau
Peu importe, nous rions, nous bavardons, nous sourions,
Nous vivons tous pour
Et les sentiments qui font
Tous ces visages toujours renouvelés
Si vrai, si vrai
Et voudrais-tu croire que j'ai
Tous ces mêmes sentiments aussi les mêmes que toi ?
Nous sommes tous un, nous sommes la même personne
Je serai toi, tu seras moi (je serai moi, tu seras toi)
Nous sommes tous un (nous tous), même monde universel
Je serai toi, tu seras moi (mmm, hmm, mmm, hmm)
Nous sommes tous un (nous tous),
Nous sommes la même personne (même personne)
Je serai toi, tu seras moi (je serai moi, tu seras toi)
Nous sommes tous un (nous tous), même monde universel
Je serai toi, tu seras moi
Regarde les enfants, ils s'amusent
Sans se soucier du pourquoi.
Ils ont tous l'air différents mais au fond
Leurs sentiments d'amour ils ne se cachent pas, ils ne se cachent pas
Ils ne se cachent pas, ils ne se cachent pas
Nous sommes tous un, nous sommes la même personne
Je serai toi, tu seras moi (oh, ouais)
Nous sommes tous un, même monde universel
Je serai toi, tu seras moi
Nous sommes tous un (nous tous),
Nous sommes la même personne (la même personne)
Je serai toi, tu seras moi (peu importe où tu vas)
Nous sommes tous un (nous tous),
Même universel (même personne)
Je serai toi, tu seras moi (oh, ouais)
Nous sommes tous un (tu sais, je sais, nous le savons tous),
Nous sommes la même personne (oh, ouais)
Je serai toi, tu seras moi (oh, ouais)
Nous sommes tous un (émotions et sentiments),
Même universel (tout correspondant à l'amour)
Je serai toi, tu seras moi (oh... oh... oh...)
Nous sommes tous un, nous sommes la même personne
Compositeur: Amir-Salaam Bayyan / H. Harris / Raymond Harris