Lyrics and translation Jimmy D Psalmist - El'Gwe

El'Gwe

1]
All I have, you gave it all to me
Where I am, it's all by your grace
Where I'm going, It's all because of you
Onye inye akam oh (My Helper oh)
I've come to worship you

{Onye inye akam oh}
(My Helper oh)
I've come to Worship you
{Onye inye akam oh}
The one you helped,
Has come to worship you

Iyee iyee iyee...
Andinwam oh (My Helper oh)
I've come to worship

Lord I am here because you choose to help me
Lord I made it because you're on my side
By your mercy I am who I am Daddy
Onye inye akam oh (My Helper oh)
I've come to worship you
When men wrote me off,
You made a way for me
I'm still standing because You never leave me
Lord I'm nothing without you my helper oh
Andinwam oh (My Helper oh)
I've come to worship you

– {Sang in Igbo – Translations in blue (Italic)}

{Nmuo ka nmuo}
(Supreme being)

Nmuo ka nmuo,
Oje na nmuo, oje na mmadu chukwu oma
(You operate in form of human and spirit, Good God)

{Ibu oke nmuo}
(You are a great spirit)
Nke neri oku aja chukwu oma eh
(God who accepts great sacrifice)

Okechi eh, Ikuku ama n'onya chukwu baba
(Great God, Untrapable good God)

Ejim ekele bia, ejim otito we bia
(I come to thank you and to worship you)

Okechi eeeh, ibu okechi nke n'eri oke aja
(Great God, you are a great God who accepts great sacrifice)

Akwa Okwuru Eze
(Unpassable King)

Odighi onye gina ya so Ihere n'eme, Eze
(No one following you can be put to shame)

Ike K'ike (Superior Power)
Okwa gi jere ala nmuo we buru ugo we la Eze

{Ozoworo ola eeeh}
(The One that cannot be trapped)

Ebube dike, Nmuo ke nmuo, Chukwu oma
(Mighty One, Supreme being, Beautiful God)

Oje na nmuo Oje na nmadu
(You operate in form of a spirit and of a human)

Onye ga agwa gi ihe me? Dike n'agha
(Who can direct you? Mighty man in battle)

Ebiye bi Eluigwe, Echete Obi esie ike
(Endless God of heaven, My Confidence)

Nmuo ka nmuo, Eze ndi eze
(Supreme being, King of Kings)

Ike k'ike eeeeeeeh, onye inye akam eze
(Supreme power, My Helper and King)

Ebum ekele we bia
(I come to thank you)

{Onye inye akam eeh}
Abia woo
(My Helper has come)

Obia woo eehh, Omewo ka mu nhuria
(He has come, He has made me glad)

Eleme manya n'ugwu na ndida
(I looked up to the hill and valley)

Si ole ebe k'inye akam y'esi bia
(Say from where comes my help)

Ibia wo nu eh, we zimu enye maka
(You have come and shown me help)

Andinwam oh
(My Helper oh)
I've come to Worship you
Andinwam oh
The one you helped,
Has come to worship you

{My Helper oh}
I've come to Worship you
{My Helper oh}
The one you helped,
Has come to worship you

My helper oh Daddy you are my helper oh
You are my strong tower, my way maker
The author of my faith,
You're the giver of my life
The one you helped has come to worship you

END

El'Gwe

1]
Tout ce que j'ai, c'est toi qui me l'as donné
Où je suis, c'est uniquement par ta grâce
Où je vais, c'est entièrement grâce à toi
Onye inye akam oh (Toi qui me secours oh)
Je viens t'adorer

{Onye inye akam oh}
(Toi qui me secours oh)
Je viens t'adorer
{Onye inye akam oh}
Celui que tu as secouru,
Vient t'adorer

Iyee iyee iyee...
Andinwam oh (Toi qui me secours oh)
Je viens t'adorer

Seigneur, je suis ici parce que tu as choisi de me secourir
Seigneur, j'ai réussi parce que tu es à mes côtés
Par ta miséricorde, je suis qui je suis, Père
Onye inye akam oh (Toi qui me secours oh)
Je viens t'adorer
Quand les hommes m'ont abandonné,
Tu m'as ouvert un chemin
Je suis encore debout parce que tu ne m'abandonnes jamais
Seigneur, je ne suis rien sans toi, mon secours
Andinwam oh (Toi qui me secours oh)
Je viens t'adorer

– {Chanté en Igbo – Traductions en bleu (Italique)}

{Nmuo ka nmuo}
(Être suprême)

Nmuo ka nmuo,
Oje na nmuo, oje na mmadu chukwu oma
(Tu agis sous forme humaine et spirituelle, Dieu bon)

{Ibu oke nmuo}
(Tu es un grand esprit)
Nke neri oku aja chukwu oma eh
(Dieu qui accepte les grands sacrifices)

Okechi eh, Ikuku ama n'onya chukwu baba
(Dieu puissant, Dieu bon insaisissable)

Ejim ekele bia, ejim otito we bia
(Je viens te remercier et t'adorer)

Okechi eeeh, ibu okechi nke n'eri oke aja
(Dieu puissant, tu es un grand Dieu qui accepte les grands sacrifices)

Akwa Okwuru Eze
(Roi infranchissable)

Odighi onye gina ya so Ihere n'eme, Eze
(Personne qui te suit ne peut être couvert de honte)

Ike K'ike (Puissance supérieure)
Okwa gi jere ala nmuo we buru ugo we la Eze

{Ozoworo ola eeeh}
(Celui qui ne peut être piégé)

Ebube dike, Nmuo ke nmuo, Chukwu oma
(Le Puissant, Être suprême, Dieu de beauté)

Oje na nmuo Oje na nmadu
(Tu agis sous la forme d'un esprit et d'un humain)

Onye ga agwa gi ihe me? Dike n'agha
(Qui peut te diriger ? Puissant guerrier au combat)

Ebiye bi Eluigwe, Echete Obi esie ike
(Dieu éternel du ciel, ma confiance)

Nmuo ka nmuo, Eze ndi eze
(Être suprême, Roi des rois)

Ike k'ike eeeeeeeh, onye inye akam eze
(Puissance suprême, mon secours et mon roi)

Ebum ekele we bia
(Je viens te remercier)

{Onye inye akam eeh}
Abia woo
(Celui qui me secourt est arrivé)

Obia woo eehh, Omewo ka mu nhuria
(Il est venu, il m'a rendu heureux)

Eleme manya n'ugwu na ndida
(J'ai levé les yeux vers la colline et la vallée)

Si ole ebe k'inye akam y'esi bia
(Dis, d'où viendra mon secours)

Ibia wo nu eh, we zimu enye maka
(Tu es venu et tu m'as montré du secours)

Andinwam oh
(Toi qui me secours oh)
Je viens t'adorer
Andinwam oh
Celui que tu as secouru,
Vient t'adorer

{Mon secours oh}
Je viens t'adorer
{Mon secours oh}
Celui que tu as secouru,
Vient t'adorer

Mon secours oh Père, tu es mon secours
Tu es ma forteresse, celui qui me fraye un chemin
L'auteur de ma foi,
Tu es celui qui me donne la vie
Celui que tu as secouru est venu t'adorer

FIN