Lyrics and translation Jimmy D Psalmist - El'Gwe

El'Gwe

1]
All I have, you gave it all to me
Where I am, it's all by your grace
Where I'm going, It's all because of you
Onye inye akam oh (My Helper oh)
I've come to worship you

{Onye inye akam oh}
(My Helper oh)
I've come to Worship you
{Onye inye akam oh}
The one you helped,
Has come to worship you

Iyee iyee iyee...
Andinwam oh (My Helper oh)
I've come to worship

Lord I am here because you choose to help me
Lord I made it because you're on my side
By your mercy I am who I am Daddy
Onye inye akam oh (My Helper oh)
I've come to worship you
When men wrote me off,
You made a way for me
I'm still standing because You never leave me
Lord I'm nothing without you my helper oh
Andinwam oh (My Helper oh)
I've come to worship you

– {Sang in Igbo – Translations in blue (Italic)}

{Nmuo ka nmuo}
(Supreme being)

Nmuo ka nmuo,
Oje na nmuo, oje na mmadu chukwu oma
(You operate in form of human and spirit, Good God)

{Ibu oke nmuo}
(You are a great spirit)
Nke neri oku aja chukwu oma eh
(God who accepts great sacrifice)

Okechi eh, Ikuku ama n'onya chukwu baba
(Great God, Untrapable good God)

Ejim ekele bia, ejim otito we bia
(I come to thank you and to worship you)

Okechi eeeh, ibu okechi nke n'eri oke aja
(Great God, you are a great God who accepts great sacrifice)

Akwa Okwuru Eze
(Unpassable King)

Odighi onye gina ya so Ihere n'eme, Eze
(No one following you can be put to shame)

Ike K'ike (Superior Power)
Okwa gi jere ala nmuo we buru ugo we la Eze

{Ozoworo ola eeeh}
(The One that cannot be trapped)

Ebube dike, Nmuo ke nmuo, Chukwu oma
(Mighty One, Supreme being, Beautiful God)

Oje na nmuo Oje na nmadu
(You operate in form of a spirit and of a human)

Onye ga agwa gi ihe me? Dike n'agha
(Who can direct you? Mighty man in battle)

Ebiye bi Eluigwe, Echete Obi esie ike
(Endless God of heaven, My Confidence)

Nmuo ka nmuo, Eze ndi eze
(Supreme being, King of Kings)

Ike k'ike eeeeeeeh, onye inye akam eze
(Supreme power, My Helper and King)

Ebum ekele we bia
(I come to thank you)

{Onye inye akam eeh}
Abia woo
(My Helper has come)

Obia woo eehh, Omewo ka mu nhuria
(He has come, He has made me glad)

Eleme manya n'ugwu na ndida
(I looked up to the hill and valley)

Si ole ebe k'inye akam y'esi bia
(Say from where comes my help)

Ibia wo nu eh, we zimu enye maka
(You have come and shown me help)

Andinwam oh
(My Helper oh)
I've come to Worship you
Andinwam oh
The one you helped,
Has come to worship you

{My Helper oh}
I've come to Worship you
{My Helper oh}
The one you helped,
Has come to worship you

My helper oh Daddy you are my helper oh
You are my strong tower, my way maker
The author of my faith,
You're the giver of my life
The one you helped has come to worship you

END

Эль-Гвэ

1]
Всё, что у меня есть, ты мне это дал,
Там, где я есть, всё это по твоей милости,
Куда я иду, всё это благодаря тебе,
Оние инье акам о (Мой помощник о)
Я пришел, чтобы поклоняться тебе.

{Оние инье акам о}
(Мой помощник о)
Я пришел, чтобы поклоняться тебе.
{Оние инье акам о}
Тот, кому ты помог,
Пришел, чтобы поклоняться тебе.

Ийе ийе ийе...
Андинвам о (Мой помощник о)
Я пришел поклоняться.

Господи, я здесь, потому что ты решил помочь мне,
Господи, я сделал это, потому что ты на моей стороне,
По твоей милости я тот, кто я есть, Папочка,
Оние инье акам о (Мой помощник о)
Я пришел, чтобы поклоняться тебе.
Когда люди списали меня со счетов,
Ты проложил мне путь,
Я все еще стою, потому что ты никогда не покидаешь меня,
Господи, я ничто без тебя, мой помощник,
Андинвам о (Мой помощник о)
Я пришел, чтобы поклоняться тебе.

– {Поется на языке игбо – Перевод синим цветом (курсивом)}

{Нмуо ка нмуо}
(Верховное существо)

Нмуо ка нмуо,
Одже на нмуо, одже на ммаду чукву ома.
(Ты действуешь в форме человека и духа, добрый Боже.)

{Ибу оке нмуо}
(Ты великий дух.)
Нке нери оку аджа чукву ома э.
(Бог, принимающий великую жертву.)

Окечи э, Икуку ама н'оня чукву баба.
(Великий Боже, непостижимый добрый Боже.)

Эджим экэле биа, эджим отито ве биа.
(Я пришел поблагодарить тебя и поклониться тебе.)

Окечи эээ, ибу окечи nke н'эри оке аджа.
(Великий Боже, ты великий Бог, принимающий великую жертву.)

Аква Оквуру Эзе.
(Непревзойденный король.)

Одиги онье гина я со Ихере н'эме, Эзе.
(Никто, кто следует за тобой, не может быть посрамлен.)

Ике К'ике. (Высшая сила.)
Оквуа ги джэрэ ала нмуо ве буру уго ве ла Эзе.

{Озоворо ола эээ}
(Тот, кого нельзя поймать в ловушку.)

Эбубе дике, Нмуо ке нмуо, Чукву ома.
(Могущественный, Верховное существо, Прекрасный Боже.)

Одже на нмуо, одже на нмаду.
(Ты действуешь в форме духа и человека.)

Оние га агва ги ихе ме? Дике н'агха.
(Кто может направлять тебя? Могучий воин в битве.)

Эбийе би Элуйгве, Эчете Оби эсие ике.
(Бесконечный Бог небес, моя уверенность.)

Нмуо ка нмуо, Эзе нди эзе.
(Верховное существо, Царь царей.)

Ике к'ике эээээээ, оние инье акам эзе.
(Высшая сила, мой помощник и царь.)

Эбум экэле ве биа.
(Я пришел поблагодарить тебя.)

{Оние инье акам ээ}
Абиа воо.
(Мой помощник пришел.)

Обиа воо ээ, омево ка му нхуриа.
(Он пришел, он обрадовал меня.)

Элеме маня н'угву на ндида.
(Я смотрел на холмы и долины.)

Си оле эбе к'инье акам й'эси биа?
(Скажи, откуда придет моя помощь?)

Ибиа во ну э, ве зими энье мака.
(Ты пришел и показал мне помощь.)

Андинвам о.
(Мой помощник о.)
Я пришел, чтобы поклоняться тебе.
Андинвам о.
Тот, кому ты помог,
Пришел, чтобы поклоняться тебе.

{Мой помощник о}
Я пришел, чтобы поклоняться тебе.
{Мой помощник о}
Тот, кому ты помог,
Пришел, чтобы поклоняться тебе.

Мой помощник, о Папочка, ты мой помощник,
Ты моя сильная башня, мой пролагатель пути,
Автор моей веры,
Ты даритель моей жизни,
Тот, кому ты помог, пришел поклоняться тебе.

КОНЕЦ