Lyrics and translation Jimmy Davis - Brumsdale

Brumsdale

Peeps are kotchin, filling inner cheeks with toxins
Unaware that the streets are watching
Fleets of offspring hold heat, speak,
Concocting deep plans while the beef is blossoming
With sleep offering their only respite
Round the clock hustling from dusk to sunlight
Ensure the mechanics run right,
Ensure that everybody's in the web who's supposed to be
And that it's spun tight
This is gangsville, where heavy hands spill
Claret everyday and there's more buried than landfill
Worlds come crashing down brought to a standstill
Kid doing kids just to prove that they can kill
And it's teenage pregnancy capital
With flat after flat full of tetrahydrocannanibol
It's like a jungle sometimes unimaginable
Relentless pursuit to expand their collateral

Brumsdale, city from which the scum hail
The young fail and another stretch is done in jail
A million and one drug sales
Watch em illuminate the sky while they're blazing a gun trail
Brum town, city in which the slum's found
Use the accent as a stereotype to dumb down
The daily news makes for sad reading
But the positive heart of the manor's still beating

The former home of rover, former home of HP
Former home of community, comfort and of safety
Where life moves too pacey
And kids a third of your age are rude and fasty, it just amazes me
Respect is abandoned, replaced with a handgun
Apparently you never understand em
The roots of this are fucking deeper than the grand canyon
But they look at statistics at random
Musicians sitting in their flats composing new tunes
With people shooting up and sleeping in the bin chute rooms
Citizens littering the landscape they're living in
With no second thoughts never considering
The legacy they're leaving, the balance is terribly uneven
The penniless are left seething
Material jealousy is breeding,
Society of menaces wannabe celebrities are leaving me grieving

Brumsdale, city from which the scum hail
The young fail and another stretch is done in jail
A million and one drug sales
Watch em illuminate the sky while they're blazing a gun trail
Brum town, city in which the slum's found
Use the accent as a stereotype to dumb down
The daily news makes for sad reading
But the positive heart of the manor's still beating

Let's broaden the focus and take it nationwide
Many resided in a city and fucking ain't survived
We're just a very small link in the network
Wouldn't be necessary for a shrink or an expert
To tell us why it's not confined to one place
Just tell Mrs Jones why she can't see her sons face
And let her tell you that no matter if they serve at least life
It'll never lift the pain from when they murdered Rhys
So now it's rife in society in culture
Recall the shock of what happened to James Bulger
So I guess if we're living in the belly of the beast
You'd have to refer to us at the stomach ulcer
Holly & Jessica, Letitia & Charlene
Anthony Walker, Damilola making my heart bleed
Stephen Lawrence, Gary Newlove and Ben Kinsella
Love is the only preventative measure

UK, country in which the youts prey
On the weak and indefensible and then assume they
Are untouchable but soon the drama
Will come back around inevitably realise the karma
Great Britain, place where they hate living
Humility left and now the nation is gain driven
But the gains are all material and personal
This kind of thinking will leave us dead, buried and terminal

Brumsdale

Les gens se défoncent, remplissant leurs joues de toxines
Inconscients que la rue les observe
Des hordes de jeunes, bouillants, parlent,
Concoctant des plans machiavéliques tandis que la tension monte
Le sommeil étant leur seul répit
Du crépuscule à l'aube, ils arpentent sans relâche
S'assurant que la machine tourne,
Que chaque pignon est en place dans la toile,
Et que tout est bien ficelé
C'est Gangsterville, où le sang coule à flots
Du rouge chaque jour, et il y a plus de cadavres que dans une décharge
Des mondes s'effondrent, figés dans le temps
Des gamins tuent d'autres gamins juste pour prouver qu'ils le peuvent
La capitale des grossesses adolescentes
Immeuble après immeuble empli de tétrahydrocannabinol
Parfois, c'est une jungle inimaginable
Une quête effrénée pour étendre leur territoire

Brumsdale, la ville d'où vient la racaille
Les jeunes échouent, et purgent une nouvelle peine en prison
Un million de trafics de drogue
Regardez-les illuminer le ciel en tirant en l'air
Brum Town, la ville où se trouve le taudis
Utilisant l'accent comme un stéréotype pour abrutir
Les nouvelles quotidiennes sont tristes à lire
Mais le cœur positif du manoir bat encore

L'ancienne maison de Rover, l'ancienne maison de HP
L'ancienne demeure de la communauté, du confort et de la sécurité
Où la vie va trop vite
Et les gamins, deux fois plus jeunes que toi, sont impolis et effrontés, ça me sidère
Le respect est abandonné, remplacé par une arme à feu
Apparemment, tu ne les comprends jamais
Les racines de tout ça sont plus profondes que le Grand Canyon
Mais ils regardent les statistiques au hasard
Des musiciens assis dans leurs appartements composant de nouveaux morceaux
Avec des gens qui se shootent et dorment dans les vide-ordures
Des citoyens qui jonchent le paysage dans lequel ils vivent
Sans jamais y réfléchir à deux fois
L'héritage qu'ils laissent, la balance est terriblement déséquilibrée
Les pauvres sont laissés en rade
La jalousie matérielle se propage,
Une société de voyous, de célébrités ratées, me laisse en deuil

Brumsdale, la ville d'où vient la racaille
Les jeunes échouent, et purgent une nouvelle peine en prison
Un million de trafics de drogue
Regardez-les illuminer le ciel en tirant en l'air
Brum Town, la ville où se trouve le taudis
Utilisant l'accent comme un stéréotype pour abrutir
Les nouvelles quotidiennes sont tristes à lire
Mais le cœur positif du manoir bat encore

Élargissons le débat et prenons l'exemple du pays
Beaucoup ont vécu dans une ville et n'ont pas survécu
Nous ne sommes qu'un maillon d'une chaîne
Pas besoin d'un psy ou d'un expert
Pour nous dire pourquoi ce n'est pas confiné à un seul endroit
Dites juste à Mme Jones pourquoi elle ne peut pas voir le visage de son fils
Et laissez-la vous dire que peu importe s'ils purgent au moins une peine à perpétuité
Cela ne soulagera jamais la douleur de l'assassinat de Rhys
Alors maintenant, c'est monnaie courante dans la société et la culture
Rappelez-vous le choc de ce qui est arrivé à James Bulger
Donc je suppose que si nous vivons dans le ventre de la bête
Il faudrait parler de nous comme un ulcère à l'estomac
Holly & Jessica, Letitia & Charlene
Anthony Walker, Damilola me font saigner le cœur
Stephen Lawrence, Gary Newlove et Ben Kinsella
L'amour est la seule mesure préventive

Royaume-Uni, pays où les jeunes s'attaquent
Aux faibles et aux sans défense et supposent ensuite qu'ils
Sont intouchables, mais bientôt le drame
Leur reviendra inévitablement en pleine figure, le karma
La Grande-Bretagne, un endroit où ils détestent vivre
L'humilité a disparu et maintenant la nation est obsédée par le profit
Mais les gains sont tous matériels et personnels
Ce genre de pensée nous laissera morts, enterrés et condamnés