Lyrics and translation Jimmy Dean - I. O. U.

I. O. U.

Jimmy Dean
Miscellaneous
I.O.U.
Many people look through their wallet or their pocket books and, way down at the bottom, past the
Credit cards and baby pictures and so on, you usually find a little 'ol piece of dog-eared poetry.
I was cleaning out my wallet the other day and ran across a whole bunch of I.O.U's, some of 'em
Thirty-five years overdue. And you know the funny thing, all these I.O.U's are owed to one person
And I kinda felt like that maybe now would be a pretty good time for an accountin'.

Mom, I sure hope you're listenin'.

Sweet lady, I.O.U. for so many things...
A lot of services, like nightwatchman for instance...
Lyin' awake nights, listenin' for coughs and cries and creakin'
Floorboards... hah-hah, and me comin' in too late.
Boy, you had the eye of an eagle and the roar of a lion,
But you always had a heart as big as a house.

I.O.U. for services like, uh, short order cook, chef, baker...
For makin' sirloin out o' hamburger an' turkey out o' tuna fish,
And big ol' strappin' boys out of leftovers.

I.O.U. for cleanin' services,
The daily scrubbing of face and ears... all work done by hand.
And for the frequent dustin' of a small boy's pants
To try to make sure that you led a spotless life.
And for washin' and ironin' that no laundry could ever do.
Foy dryin' the tears of childhood
And ironin' out the problems of growin' up.

I.O.U. for services as a bodyguard,
For protectin' me from the terrors of thunderstorms and nightmares
Hah, And too many green apples.

And Lord knows, I.O.U. for medical attention,
For nursing me through measles, mumps, bruises,
Bumps, splinters and spring fever.
Oh-oh, let's not forget medical advice... important things like,
"If you keep on scratching that, it'll never get well" or
"If you cross your eyes, they're gonna stick like that".
And probably the most important advice of all,
"Boy, you be sure you got on clean underwear, in case you're in an accident".

And I.O.U. for veterinarian services,
For feeding every lost dog that I dragged home at the end of the rope,
And for healing the pains of puppy love.

And I.O.U. for entertainment...
Entertainment that kept the household goin' through some pretty rough times...
And for wonderful productions at Christmas, the Fourth of July, Birthdays...
And for making make-believe come true...
And you did it all on such a limited budget.

I.O.U. for construction work, for building kites and confidence, hopes and dreams an'...
Somehow you made them all touch the sky...
And for cementin' together a family
So it would stand the worst kind of shocks and blows...
And for layin' down a good strong foundation to build a life on.

I.O.U. for carrier charges...
For carryin' me on your books for the necessities of life
That a growin' boy somehow, well, they just gotta have.
Things like, hah-hah, a pair of high top boots,
With a little pocket on the side for a jack-knife.

And one thing, Mom, I'll never forget...
When there were two pieces of pie and three hungry people...
You were always the one who decided, well, I'm not really that hungry anyhow.

These are just a few of the things for which payment is long overdue.
The person that I owe 'em to worked very, very cheap...
She managed by simply doin' without a whole lot o' things that she needed herself...
My I.O.U's add up to more than I could ever hope to repay,
But you know the nicest thing about it all...
That I know, that she had marked the entire bill 'Paid In Full'
For just one kiss and four little words... Mom, I Love You!

Долг

Джимми Дин
Разное
Долг
Многие люди смотрят в свой кошелек или бумажник, и где-то на самом дне, за кредитными
карточками, детскими фотографиями и прочим, обычно находят старенький листок со стихами.
На днях я чистил свой кошелек и наткнулся на целую кучу долговых расписок, некоторые из них
с просрочкой в тридцать пять лет. И знаете, что самое смешное? Все эти расписки выписаны одному человеку,
и мне подумалось, что, может быть, сейчас самое время свести счеты.

Мам, я очень надеюсь, ты слышишь.

Дорогая мамочка, я у тебя в долгу за многое...
За многие услуги, например, за ночные дежурства...
За то, что ты не спала ночами, прислушиваясь к кашлю, плачу и скрипу половиц...
Ха-ха, а я приходил слишком поздно.
У тебя был орлиный глаз и львиный рык,
но сердце твое всегда было огромным, как дом.

Я в долгу перед тобой за услуги повара, шеф-повара, пекаря...
За то, что ты делала стейк из котлеты, индейку из тунца
и больших, крепких парней из остатков еды.

Я в долгу перед тобой за услуги по уборке,
за ежедневное мытье лица и ушей... вся работа делалась вручную.
И за частое отряхивание штанов маленького мальчика,
чтобы убедиться, что ты вырастила порядочного человека.
И за стирку и глажку, с которой не справилась бы ни одна прачечная.
За то, что ты сушила мои детские слезы
и помогала мне справляться с трудностями взросления.

Я в долгу перед тобой за услуги телохранителя,
за то, что ты защищала меня от ужасов гроз и ночных кошмаров.
Ха, и от слишком большого количества зеленых яблок.

И, видит Бог, я в долгу перед тобой за медицинскую помощь,
за то, что ты выхаживала меня, когда у меня была корь, свинка, синяки,
шишки, занозы и весенняя лихорадка.
О-о, давай не будем забывать про медицинские советы... важные вещи, такие как:
"Если ты продолжишь чесать, то это никогда не заживет" или
"Если будешь косить глазами, то так и останешься косым".
И, наверное, самый важный совет из всех:
"Мальчик мой, убедись, что на тебе чистое белье, на случай, если попадешь в аварию".

И я в долгу перед тобой за ветеринарные услуги,
за то, что ты кормила всех бездомных собак, которых я приводил домой на веревке,
и за то, что залечивала мои душевные раны.

И я в долгу перед тобой за развлечения...
Развлечения, которые поддерживали наш дом в трудные времена...
И за чудесные представления на Рождество, День Независимости, дни рождения...
И за то, что ты делала так, чтобы мечты сбывались...
И ты делала все это с таким ограниченным бюджетом.

Я в долгу перед тобой за строительные работы, за строительство воздушных змеев и уверенности в себе, надежд, мечтаний...
Каким-то образом ты помогла им всем коснуться неба...
И за то, что скрепила нашу семью так крепко,
что она выдержит любые удары судьбы...
И за то, что заложила прочный фундамент, на котором можно построить жизнь.

Я в долгу перед тобой за расходы на доставку...
За то, что ты несла расходы на все необходимое для жизни,
которое почему-то так нужно растущему мальчику.
Такие вещи, как, ха-ха, пара высоких ботинок,
с маленьким кармашком сбоку для перочинного ножа.

И еще кое-что, мам, я никогда не забуду...
Когда было два куска пирога и три голодных человека...
Ты всегда была той, кто решал: "А знаете, я не так уж и голодна".

Это лишь немногие из вещей, за которые я давно должен был бы заплатить.
Человек, которому я должен, работал очень, очень дешево...
Она справлялась, просто отказывая себе во многом...
Мои долги перед ней больше, чем я когда-либо смогу вернуть,
но знаешь, что самое прекрасное во всем этом...
Я знаю, что она бы пометила весь счет как "Оплачено полностью"
всего за один поцелуй и четыре маленьких слова... Мама, я люблю тебя!