Lyrics and translation Jimmy Dean - Please Pass the Biscuits

Please Pass the Biscuits

Just picture a lad, between Mom and Dad
Its Sunday the tables all set
There's uncles, there's aunts, and cousins galore
With plenty of food to be et

The blessing is said, they reach for the bread
It's a feast a king could afford
There's clatter, there's chatter, but something's the matter
There's someone who's being ignored

Uh, would you please pass the biscuits?
Uh, pass the biscuits please.
Same thing ever Sunday since I can't remember when
Kinfolks all around the table and the biscuits way up the other end

I got a plate of chicken and taters, and a lot of stuff like that
All, all I need is a biscuit, but I wish you'd look where they're at
I guess I could reach across the table,
But that's ill-mannered, Mom always said
I wish I had a biscuit, I just can't eat without bread

Uh, would you pass the biscuits
Uh, excuse me, would you please pass the biscuits
All I want's a biscuit, nobody seems to care
If they wouldn't talk so dog-gone loud
They might be able to hear

Hot doggies, they're half-finished eatin' and I ain't even begun
I wish you'd look at them biscuits
Disappear, I'll be luck if I get a one
Same thing ever Sunday, always company to be fed
They're talkin' like they're wound up
Boy, I sure wish I had a piece of bread

HEY! Would, would, would you please pass the biscuits
It looks like somebody'd notice that I ain't started eatin' yet
Sure be glad when they get their fill, and go into the parlor and set
Then, by golly, I won't have to use my manners
I'll just get a biscuit myself

Well, I'll be a monkey's uncle, there ain't a biscuit left
The only day of the week we get Sunday fed
And they et up all the biscuits
And, uh, I just can't eat without bread

There's something the matter, no bread on the platter
And he just can't eat without bread

S'il te plaît, passe les biscuits

Imagine un garçon, entre sa mère et son père
C'est dimanche, la table est dressée
Il y a des oncles, des tantes, et des cousins à foison
Avec plein de nourriture à manger

La bénédiction est dite, ils prennent le pain
C'est un festin qu'un roi pourrait s'offrir
Il y a du bruit, des bavardages, mais quelque chose ne va pas
Quelqu'un est ignoré

Euh, tu pourrais passer les biscuits, s'il te plaît ?
Euh, passe les biscuits, s'il te plaît.
La même chose tous les dimanches depuis que je me souviens
Des membres de la famille autour de la table et les biscuits au bout du monde

J'ai une assiette de poulet et de pommes de terre, et plein d'autres trucs comme ça
Tout ce qu'il me manque, c'est un biscuit, mais j'aimerais que tu regardes où ils sont
Je suppose que je pourrais atteindre l'autre bout de la table,
Mais c'est mal élevé, ma mère disait toujours
J'aimerais avoir un biscuit, je ne peux pas manger sans pain

Euh, tu pourrais passer les biscuits, s'il te plaît ?
Euh, excuse-moi, tu pourrais passer les biscuits, s'il te plaît ?
Tout ce que je veux, c'est un biscuit, personne ne semble s'en soucier
S'ils ne parlaient pas si fort
Ils pourraient entendre

Bon sang, ils ont presque fini de manger et je n'ai même pas commencé
J'aimerais que tu regardes ces biscuits
Disparaissent, j'aurai de la chance si j'en ai un
La même chose tous les dimanches, il y a toujours des gens à nourrir
Ils parlent comme s'ils étaient montés
J'aimerais vraiment avoir un morceau de pain

HE ! Tu pourrais, tu pourrais, tu pourrais passer les biscuits, s'il te plaît ?
On dirait que quelqu'un a remarqué que je n'ai pas encore commencé à manger
Je serai content quand ils seront rassasiés et qu'ils iront se poser dans le salon
Alors, pardi, je n'aurai plus à faire attention à mes manières
Je prendrai juste un biscuit moi-même

Eh bien, je vais être le singe de mon oncle, il ne reste plus un seul biscuit
Le seul jour de la semaine où on a le droit de manger un repas de dimanche
Et ils ont mangé tous les biscuits
Et, euh, je ne peux pas manger sans pain

Il y a quelque chose qui ne va pas, il n'y a pas de pain sur le plat
Et il ne peut pas manger sans pain