Lyrics and translation Jimmy Dean - Steel Men

Steel Men

Steel men, hey
Working on a bridge of steel
Working on a bridge of steel

Out on the rocky western coast
Of Vancouver by the sea
At a place that's
Known as Second Narrows
They were building a bridge of steel

Well, they hammered
And they cut and they riveted
And the welding torches were bright
Making a strap on a river's back
When upon one fatal night

(CHORUS)
Steel men, hey
Working on a bridge
To cross that water
Steel men, ho
Working on a bridge of steel

Well, it happened on
The eighteenth day of June
Back in nineteen fifty plus eight
People were fishing from the shore
The day was getting late

Now the wind was
Tugging at the maple trees
But a steel man knows no fear
If somebody wanted
To bridge the Pacific
Well, a steel man would be there

(CHORUS)

Well, all of a sudden
Now, the wind picked up
And it blew as hard as it could
And that steel bridge swayed
Like a leaf in the breeze
And it snapped like a stick of wood

Now the girders buckled
And the rivets broke
And the water heard the cry
And that steel bridge
Shook off the working men
Like a hounddog shakes off flies

(CHORUS)

Eighteen men just as hard as nails
And as eager as a brand new bride
And as the clock on the
Tower said quarter of four
All eighteen had died

(CHORUS)

Steel men, ain't going back
To a wife and daughter
Steel men, living and dying by steel

Living and dying by steel
Living and dying by steel
Living and dying by steel

Hommes d'acier

Hommes d'acier, hey
Travaillant sur un pont d'acier
Travaillant sur un pont d'acier

Sur la côte rocheuse de l'ouest
De Vancouver, près de la mer
À un endroit qui est
Connu sous le nom de Second Narrows
Ils construisaient un pont en acier

Eh bien, ils ont martelé
Et ils ont coupé et riveté
Et les torches de soudage étaient brillantes
En faisant une sangle sur le dos d'une rivière
Lorsqu'une nuit fatidique

(CHORUS)
Hommes d'acier, hey
Travaillant sur un pont
Pour traverser cette eau
Hommes d'acier, ho
Travaillant sur un pont d'acier

Eh bien, c'est arrivé le
Dix-huitième jour de juin
En 1958
Les gens pêchaient du rivage
La journée tirait à sa fin

Maintenant, le vent était
Tirant sur les érables
Mais un homme d'acier ne connaît pas la peur
Si quelqu'un voulait
Pour relier le Pacifique
Eh bien, un homme d'acier serait là

(CHORUS)

Eh bien, tout à coup
Maintenant, le vent s'est levé
Et il a soufflé aussi fort qu'il pouvait
Et ce pont d'acier a oscillé
Comme une feuille dans la brise
Et il s'est brisé comme un bâton de bois

Maintenant, les poutres se sont affaissées
Et les rivets ont cassé
Et l'eau a entendu le cri
Et ce pont d'acier
A secoué les ouvriers
Comme un chien de chasse secoue les mouches

(CHORUS)

Dix-huit hommes aussi durs que des clous
Et aussi impatients qu'une nouvelle mariée
Et comme l'horloge sur le
La tour a dit le quart de quatre
Tous les dix-huit sont morts

(CHORUS)

Hommes d'acier, ne reviendront pas
Vers une femme et une fille
Hommes d'acier, vivant et mourant par l'acier

Vivant et mourant par l'acier
Vivant et mourant par l'acier
Vivant et mourant par l'acier