Lyrics and translation Jimmy Dean - To a Sleeping Beauty

To a Sleeping Beauty

Dear daughter, I tiptoed in your room tonight and I looked down at
You smilin' in your sleep. You were so lovely my heart nearly broke;
And I thought how much like Sleeping Beauty a little girl is. When I
Tuck you in at night I never know how old you'll be when you wake. One
Evening you crawl on your dad's lap and throw your arms around his neck,
The next morning you might be much too grown up for that sort of thing.

You're so quickly approaching the awkward age, too young to drive the
Car and yet too old to be carried in the house half asleep on daddy's
Shoulder. I have a secret that I've never told you, Sleeping Beauty,
You're going on a very exciting trip. You'll travel from yesterday all
The way to tomorrow. It's a rapid journey and you'll travel light,
Leaving behind you - measles, mumps, freckles, bumps, bubble gum and me.

I promise not to feel too hurt when you discover that the world is more
Important than your daddy's lap. Yesterday you were blue jeans and pig tails,
The neighborhood's best tree climber. Tomorrow you'll be blue organdy and
Pony tails and you'll view the world from a loftier perch - a pair of high
Heel shoes.

Yesterday you could mend a doll's broken leg with a hug; tomorrow you'll
Be able to break a young man's heart with a kiss. Humh! Humh! Yesterday you
Could get lost one aisle away from me at a supermarket - now I have to worry
About losing you down another aisle to some strange young man. You see,
Just at the point where you're growing pains stop, mine begins. Yesterday
You were kind of a pain in the neck when you were around, tomorrow you'll
Be an ache in my heart when your not.

Tomorrow you'll lay aside your jump rope and tie up the telephone lines
And that little boy that used to push you in the mud; well, he'll fight to
Sit out a dance with you. The clock is countin' the minutes for you and the
Sky upstairs is savin' its' brighest stars; - and the sun is waitin' with
Its' shiniest day.

Oh I, I can't expect you to live in a doll house forever. Sooner or later,
The butterfly sheds it's cocoon and the smallest bird must try its wings.
But when you grow up and out of my arms; when you finally get too big for my
Shirts, I'll still recall how you used to scatter dust and dolls and partially
Through ev'ry room in the house; but you spread sunshine too. The dust is
Settled, your mom picked up the dolls; - but the sunshine will always fill
The corners of our hearts.

So, here I am talking in your sleep, because, well if you saw this look on
My face, you'd laugh and if I spoke with this lump in my throat, I'd cry.
Yea! honey when I looked at you tonight you were a Sleeping Beauty. So, I
Tiptoed over and I kissed you - you didn't wake up, I knew you wouldn't.
According to the legend only the handsome young prince can open your eyes
And I'm just the father of the future bride.

So you sleep on pretty thing, tomorrow you'll wake and you'll be a young
Lady and you won't even realize that you've changed courses in the middle
Of a dream. But you might notice a little change in me; I'll look a little
Different somehow. A little sadder, a little wiser, but a whole lot richer.
Tonight, I kissed a princess and I feel like a king.

Спящей красавице

Дорогая доченька, сегодня вечером я на цыпочках вошёл в твою комнату и посмотрел на
тебя, улыбающуюся во сне. Ты была так прекрасна, что моё сердце чуть не разорвалось.
И я подумал, как же маленькая девочка похожа на Спящую Красавицу. Когда я
укладываю тебя спать вечером, я никогда не знаю, сколько тебе будет лет, когда ты проснёшься.
Сегодня вечером ты забралась ко мне на колени и обняла меня за шею,
а завтра утром ты можешь стать слишком взрослой для таких вещей.

Ты так быстро приближаешься к этому неловкому возрасту, когда ты слишком молода, чтобы водить
машину, но уже слишком взрослая, чтобы тебя несли в дом спящей на папином
плече. У меня есть секрет, о котором я тебе никогда не говорил, Спящая Красавица:
ты отправляешься в очень увлекательное путешествие. Ты пройдёшь путь от вчерашнего дня до
завтрашнего. Это стремительное путешествие, и ты будешь путешествовать налегке,
оставив позади себя - корь, свинку, веснушки, шишки, жвачку и меня.

Обещаю, я не буду слишком расстраиваться, когда ты обнаружишь, что мир важнее, чем
папины колени. Вчера ты была девочкой в джинсах и с косичками,
лучшей верхолазкой в округе. Завтра ты будешь в голубом кисее и с хвостиками,
и будешь смотреть на мир с высоты птичьего полёта - с пары туфель на высоких
каблуках.

Вчера ты могла вылечить сломанную ногу куклы одним объятием; завтра ты сможешь
разбить сердце молодому человеку одним поцелуем. Хм! Хм! Вчера ты могла
потеряться от меня в одном проходе супермаркета - теперь мне приходится беспокоиться
о том, что я потеряю тебя в другом проходе из-за какого-нибудь незнакомого молодого человека. Понимаешь,
как раз в тот момент, когда твои подростковые муки заканчиваются, мои начинаются. Вчера
ты была для меня своего рода проблемой, когда была рядом, завтра ты будешь болью
в моём сердце, когда тебя не будет рядом.

Завтра ты отложишь скакалку и начнёшь разговаривать по телефону,
а тот мальчишка, который толкал тебя в грязь, будет драться за то, чтобы
потанцевать с тобой. Часы отсчитывают минуты для тебя, а
небо наверху приберегает свои самые яркие звёзды, а солнце ждёт
своего самого яркого дня.

О, я... я не могу ожидать, что ты будешь вечно жить в кукольном домике. Рано или поздно,
бабочка сбрасывает свой кокон, а самая маленькая птичка должна попробовать свои крылья.
Но когда ты вырастешь и уйдёшь из моих объятий, когда ты станешь слишком большой для моих
рубашек, я всё равно буду помнить, как ты разбрасывала пыль, кукол и частички
себя по всему дому; но ты также несла с собой солнечный свет. Пыль осела,
мама собрала кукол, но солнечный свет всегда будет наполнять
уголки наших сердец.

Вот я и говорю с тобой во сне, потому что, если бы ты увидела это выражение моего лица,
ты бы рассмеялась, а если бы я заговорил с этим комом в горле, я бы заплакал.
Да! Милая, когда я смотрел на тебя сегодня, ты была Спящей Красавицей. Поэтому я
на цыпочках подошёл и поцеловал тебя - ты не проснулась, я знал, что не проснёшься.
Согласно легенде, только прекрасный принц может открыть тебе глаза,
а я всего лишь отец будущей невесты.

Так спи же, моя красавица, завтра ты проснёшься и станешь юной
леди, и ты даже не поймёшь, что сменила курс посреди
сна. Но ты можешь заметить небольшую перемену во мне: я буду выглядеть немного
иначе. Немного печальнее, немного мудрее, но гораздо богаче.
Сегодня вечером я поцеловал принцессу, и я чувствую себя королём.