Lyrics and translation Jimmy Dickson - Nad Afghanistanem

Nad Afghanistanem

Nad Afghánistánem bývá nebe jasnější než,
MI 17ky k obloze vystoupají,
Jak šamšírem Peršani horkej vzduch sekají,
Vrtulí, tihle oceloví ptáci,
Jen Alexandr Veliký, dobyl tuhle zemi,
Po 2300 letech to zkoušeli Sověti,
Západní anarchie si cvičila proti nim Mujahedy,
Teď po 12ti letech po nich pálí kalachem ty samí lidi.
A píseň zpívá horký vítr od Pákistánu,
Hoši mají válku v kůži, chodí v turbanu,
Ani Gorbačov do roka tuhle válku nevyhrál
A Rusák po 10ti letech svou prdel zpakoval,
Po invazi a bordelu začla občanská válka,
Mezi frakcema než to všechno srovnal radikálně Tálibán
A tak vznikl diktát, kterej nutí ctít korán
A menšina má smůlu, když nejsi Arab,
Za 90% je legální produkce opia,
Může tahle hornatá zem jménem Afghánistán,
To je mák to neni hrách tak pěstuj a hlídej dál,
Až sklidíš svoji úrodu, odvezeš jí směr Kandahár,
Vyměníš za náboje a něco málo abys měl co žrát,
Nikdo tenhle kolos nezastaví,
Fetovat se bude stejně pořád.
Ať si OSN nebo amerikán, UNICEF a nebo Rusák,
Tahle zem žije svym životem a nikdo by se do nich fakt neměl srát.

Do Afghánistánu lítaj chlapci z naší země,
Mají písek v botách, život ve zbrani za směšnej cash,
Nikdo vlastně neví jaký mu osud nadělí karty
A zbloudilá kulka nebo skrytá mina zasáhne svůj cíl. Nad Afghánistánem nocí na Kábul bomby padají,
Pak lůna splývá s ránem a je ještě krásnější,
šlapat do vosího hnízda je jenom další šílenctví,
USA hraje hru, kterou nemůžou nikdy úspěšně dokončit,
Co teda chtěj, když je bin Ládin mrtvej,
Tahle zem skrývá skvělí postavení jejich bojový strategie,
Jak se důmyslně přisrat k velkejm zdrojům černýho zlata,
Jak mít přehled o zemích kde to hlídá jenom Alláh,
Ale né Bílej dům, proto tady svítí hvězdy jinačí,
NVG brýle nasazením do tmy zastírají smrt v očích,
Mladejch chlapců kteří drží pod rozkazem svojí pozici,
Když AK začnou štěkat jako zběsilý psi v ulici,
Představ si že si jeden den v posraný poušti,
Držet spušť a chodit v horách kde se slítávají supi
A jeden rychlej záblesk znamená o svou hlavu přijít,
Tak prokaž trochu úcty až budš příště mluvit
O nějakejch zbraních který nemáš ty, ani já,
Oba máme celkem klidnej život kde problém nastává,
Když nepříde ti výplata tak jak přijít má
Nebo když tvá husa zjistí že chodíš jinou vyprcat.

Do Afghánistánu lítaj chlapci z naší země,
Mají písek v botách, život ve zbrani za směšnej cash,
Nikdo vlastně neví jaký mu osud nadělí karty
A zbloudilá kulka nebo skrytá mina zasáhne svůj cíl.

Au-dessus de l'Afghanistan

Le ciel au-dessus de l'Afghanistan est plus clair que,
Les MI 17 s'élèvent vers le ciel,
Comme les Persans coupent l'air chaud avec leurs sabres,
Ces oiseaux d'acier,
Seul Alexandre le Grand a conquis cette terre,
Après 2300 ans, les Soviétiques l'ont essayé,
L'anarchie occidentale a entraîné ses Mujahedines contre eux,
Maintenant, après 12 ans, ce sont les mêmes personnes qui tirent avec des kalachnikov sur eux.
Et le vent chaud du Pakistan chante une chanson,
Les garçons ont la guerre dans la peau, ils marchent en turban,
Même Gorbatchev n'a pas gagné cette guerre en un an
Et le Russe a rangé son cul après 10 ans,
Après l'invasion et le bordel, une guerre civile a commencé,
Entre les factions, jusqu'à ce que les talibans les ramènent à l'ordre de manière radicale
Et ainsi est né un dictat qui oblige à respecter le Coran
Et la minorité a de la malchance si tu n'es pas arabe,
90 % de la production d'opium est légale,
Cette terre montagneuse appelée Afghanistan,
C'est du pavot, ce n'est pas des petits pois, alors cultive et garde-le,
Une fois que tu as récolté ta récolte, tu l'emmènes à Kandahar,
Tu l'échanges contre des munitions et un peu de nourriture,
Personne n'arrêtera ce colosse,
On continuera à se droguer.
Que ce soit l'ONU ou les Américains, l'UNICEF ou les Russes,
Cette terre vit sa propre vie et personne ne devrait se mêler de ses affaires.

Les garçons de notre pays volent en Afghanistan,
Ils ont du sable dans les bottes, la vie dans les armes pour un salaire ridicule,
Personne ne sait quel destin les cartes leur réservent
Et une balle perdue ou une mine cachée atteindra sa cible. Au-dessus de l'Afghanistan, les bombes tombent sur Kaboul la nuit,
Puis la lune se fond avec l'aube et elle est encore plus belle,
Marcher dans un nid de guêpes n'est qu'une autre folie,
Les États-Unis jouent un jeu qu'ils ne peuvent jamais terminer avec succès,
Que veulent-ils alors que Ben Laden est mort ?
Cette terre abrite un excellent positionnement pour leur stratégie de guerre,
Comment s'enfoncer astucieusement dans les grandes sources d'or noir,
Comment avoir un aperçu des pays où seul Allah les surveille,
Mais pas la Maison Blanche, c'est pourquoi les étoiles brillent différemment ici,
Les lunettes NVG, lorsqu'elles sont portées dans l'obscurité, cachent la mort dans les yeux,
Des jeunes garçons qui tiennent leur position sous les ordres,
Quand les AK commencent à aboyer comme des chiens enragés dans la rue,
Imagine que tu es un jour dans ce désert pourri,
Tenez le déclencheur et marchez dans les montagnes où les vautours se rassemblent
Et un éclair rapide signifie perdre sa tête,
Alors montre un peu de respect la prochaine fois que tu parles
De ces armes que tu n'as ni toi ni moi,
Nous avons tous les deux une vie assez calme où le problème survient,
Quand tu ne reçois pas ton salaire comme il le devrait
Ou quand ta femme découvre que tu vas voir une autre fille.

Les garçons de notre pays volent en Afghanistan,
Ils ont du sable dans les bottes, la vie dans les armes pour un salaire ridicule,
Personne ne sait quel destin les cartes leur réservent
Et une balle perdue ou une mine cachée atteindra sa cible.