They're Either Too Young Or Too Old - Jimmy Dorsey translation in Russian

They're Either Too Young Or Too Old

You marched away and left this town
As empty as can be.
I can't sit under the apple tree
With anyone else but me.
For there is no secret lover
That the draft board didn't discover.

They're either too young or too old
They're either too grey or too grassy green.
The pickings are poor and the crop is lean.
What's good is in the army.
What's left will never harm me.
I'm either their first breath of spring.
Or I'm their last little fling.
I must confess to one romance,
I[m sure you will allow.
He tries to serenade me,
But his voice is changing now.
I'm finding it easy to stay good as gold.
They're either too young or too old.
I'll never ever fail ya, when you are in Australia
And flying over Egypt, your heart will never by gypped.
And when you get to India, I'll still be what I've been to ya,
I've looked the field over, and lo and behold!
They're either too young or too old.

Они либо слишком молоды, либо слишком стары

Ты ушел на войну и оставил этот город,
Пустым как никогда.
Я не могу сидеть под яблоней
Ни с кем, кроме тебя.
Потому что нет такого тайного возлюбленного,
Которого бы не нашла призывная комиссия.

Они либо слишком молоды, либо слишком стары,
Они либо слишком седые, либо слишком зелены.
Выбор невелик, а урожай скуден.
Все хорошее - в армии.
То, что осталось, мне не повредит.
Я либо их первый глоток весны,
Либо их последняя интрижка.
Должна признаться в одном романе,
Уверена, ты позволишь.
Он пытается петь мне серенады,
Но его голос ломается.
Мне легко оставаться золотой девочкой.
Они либо слишком молоды, либо слишком стары.
Я никогда тебя не подведу, когда ты будешь в Австралии,
И пролетая над Египтом, твоё сердце никогда не будет обмануто.
И когда ты доберешься до Индии, я всё еще буду той, кем была для тебя,
Я осмотрела окрестности и, о чудо!
Они либо слишком молоды, либо слишком стары.