Lyrics and translation Jimmy Durante - In The Other Fellow's Yard

In The Other Fellow's Yard

Don't believe the grass is always greener in the other fellow's yard.
Don't believe the air is always cleaner in the other fellow's yard.
Don't spend your time in grieving and moaning through the day,
Or you'll wake up some evening to find you moaned your life away.
Don't believe the road is never bumpy in the other fellow's yard.
Don't believe the outlook isn't jumpy and the way isn't hard
Be satisfied. Look over the fence,
And if you do, you'll see the other fellow standing there admiring you.
Be satisfied. Look over the fence,
And if you do, you'll see the other fellow standing there admiring you.

Dans le jardin de l'autre

Ne crois pas que l'herbe est toujours plus verte dans le jardin de l'autre.
Ne crois pas que l'air est toujours plus pur dans le jardin de l'autre.
Ne passe pas ton temps à te lamenter et à gémir toute la journée,
Sinon tu te réveilleras un soir en te rendant compte que tu as gémi ta vie.
Ne crois pas que le chemin n'est jamais cahoteux dans le jardin de l'autre.
Ne crois pas que l'avenir n'est pas incertain et que le chemin n'est pas difficile.
Sois satisfait. Regarde par-dessus la clôture,
Et si tu le fais, tu verras l'autre debout là, à t'admirer.
Sois satisfait. Regarde par-dessus la clôture,
Et si tu le fais, tu verras l'autre debout là, à t'admirer.