A cœur ouvert (Version instrumentale) - Jimmy Dévarieux translation in German

A cœur ouvert (Version instrumentale)

Pardonne moi toutes mes erreurs
Celles commises et non commises
Permets moi au jeu de ton cœur
De pouvoir faire une dernière mise
Même si tu n'y crois plus du tout
Je tenterai même le tout pour le tout
Au risque tout soit bien perdu
Et que mon cœur soit à la rue

Pardonne moi mes sauts d'humeur
Mes maladresses et toutes mes crises
Toutes les fois ou dans mon malheur
J'ai manqué de recul et d'analyse
Et si je passe pour un fou
C'est que je tiens bien trop à nous
Ne me dis pas qu'il est trop tard
Et donne une chance à notre histoire

Te quiero, Ti amo, Mi ama ou, Mwen inmwe

Te quiero, I Love you, Mi ama ou, Mwen inmew

Pardonne moi toutes les rumeurs
Les gens qui savent les gens qui disent
Et tous ses oiseaux de malheurs
Qui sur notre vie on pu prendre prise
Toutes ces reines de la jalousies
Et ses rois de l'hypocrisie
S'assemblent tous comme des vautours
Et guette la fin de notre amours

Te quiero, Ti amo, Mi ama ou, Mwen inmenw

Te quiero, I Love you, Mi ama ou, Mwen inmenw

Oh oh oh

Fo padoné mwen
Padoné mwen si mwen pé pa tounin la page
Fo padoné mwen
Padoné mwen si mwen ka refusé nofrage
Padoné mwen mi inmen vou
Si ké an mwen ni trop lamou
Si a dan taw rété an trace
Pa met vi an nou a la casse
Fo padoné mwen
Padoné mwen si an vé pa bésé lé bras
Fo padoné mwen
Padoné mwen si en nou mwen pa ka ped foi
Pour le meilleur et pour le pire
Mwen ka croué a dan lavenir
Pa té bizoin vi ca pou diw
Mwen pa lé dot fem dou rien kiw
Padoné mwen padoné mwen

Mit offenem Herzen (Instrumentalversion)

Verzeih mir all meine Fehler,
die begangenen und die nicht begangenen.
Erlaube mir, im Spiel deines Herzens
einen letzten Einsatz zu machen.
Auch wenn du überhaupt nicht mehr daran glaubst,
werde ich alles auf eine Karte setzen,
auf das Risiko hin, dass alles verloren ist
und mein Herz auf der Straße landet.

Verzeih mir meine Stimmungsschwankungen,
meine Ungeschicklichkeiten und all meine Krisen.
All die Male, wo ich in meinem Unglück
keinen Abstand und keine Analyse hatte.
Und wenn ich wie ein Verrückter wirke,
dann liegt das daran, dass mir zu viel an uns liegt.
Sag mir nicht, dass es zu spät ist,
und gib unserer Geschichte eine Chance.

Te quiero, Ti amo, Mi ama oder Mwen inmwe

Te quiero, I Love you, Mi ama oder Mwen inmew

Verzeih mir all die Gerüchte,
die Leute, die wissen, die Leute, die reden,
und all diese Unglücksvögel,
die unser Leben in Beschlag genommen haben.
All diese Königinnen der Eifersucht
und diese Könige der Heuchelei
versammeln sich alle wie Geier
und lauern auf das Ende unserer Liebe.

Te quiero, Ti amo, Mi ama oder Mwen inmenw

Te quiero, I Love you, Mi ama oder Mwen inmenw

Oh oh oh

Du musst mir verzeihen
Verzeih mir, wenn ich die Seite nicht umblättern kann.
Du musst mir verzeihen
Verzeih mir, wenn ich mich weigere, unterzugehen.
Verzeih mir, ich liebe dich
Wenn mein Herz zu viel Liebe hat,
wenn in deinem eine Spur zurückgeblieben ist.
Wirf unser Leben nicht weg.
Du musst mir verzeihen,
Verzeih mir, wenn ich nicht aufgeben will.
Du musst mir verzeihen
Verzeih mir, wenn ich den Glauben an uns nicht verlieren kann.
In guten wie in schlechten Zeiten,
glaube ich an unsere Zukunft.
Ich brauchte dieses Leben nicht, um dir zu sagen,
dass ich keine andere Frau will, nur dich.
Verzeih mir, verzeih mir.