Lyrics and translation Jimmy Eat World - Coffee And Cigarettes

Coffee And Cigarettes

When I finally finished school
It was the first thing that I did
What every townie kid dreams of
I packed and started west

A thousand dollars I had saved
And my sister's two cassettes
The Dead from Fillmore East
And Otis Redding's "Greatest Hits"

Coffee and cigarettes
As simple as it gets
Of all the things I think I'll miss
There's staying up with you, coffee, and cigarettes
Coffee and cigarettes

Then I commit with some restraint
To a boy I thought might care
It didn't work, but I found out soon
And never dug roots there

I've been a lot of places since
And nothing else compares
To easy times and easy eyes
To meet you in a stare

Coffee and cigarettes
As simple as it gets
Of all the things I think I'll miss
There's staying up with you, coffee, and cigarettes
Coffee and cigarettes

When I finally finished school
It was the first thing that I did
What every townie kid dreams of
I packed and started west

Coffee and cigarettes
As simple as it gets
Of all the things I think I'll miss
There's staying up with you, coffee, and cigarettes

Café et cigarettes

Quand j'ai enfin fini l'école
C'est la première chose que j'ai faite
Le rêve de tous les gamins de la ville
J'ai fait mes bagages et suis parti vers l'ouest

Mille dollars que j'avais économisés
Et les deux cassettes de ma sœur
Les Dead de Fillmore East
Et les "Greatest Hits" d'Otis Redding

Café et cigarettes
C'est aussi simple que ça
De tout ce que je pense manquer
C'est de rester éveillé avec toi, du café et des cigarettes
Café et cigarettes

Ensuite, je me suis engagé avec une certaine retenue
Avec un garçon que je pensais aimer
Ça n'a pas marché, mais je l'ai vite compris
Et je n'ai jamais pris racine là-bas

J'ai été à beaucoup d'endroits depuis
Et rien ne se compare
Aux moments faciles et aux yeux faciles
Pour te rencontrer dans un regard

Café et cigarettes
C'est aussi simple que ça
De tout ce que je pense manquer
C'est de rester éveillé avec toi, du café et des cigarettes
Café et cigarettes

Quand j'ai enfin fini l'école
C'est la première chose que j'ai faite
Le rêve de tous les gamins de la ville
J'ai fait mes bagages et suis parti vers l'ouest

Café et cigarettes
C'est aussi simple que ça
De tout ce que je pense manquer
C'est de rester éveillé avec toi, du café et des cigarettes