Lyrics and translation Jimmy Eat World - Damage (Live)

Damage (Live)

I want someone who lives up to this granduer in my head
And you don′t do much to sell me I'd be best with you instead.
I hate the way I feel, but I don′t think I can change.
I just breathe you each day.
Are we only damaging the little we have left?
Both of us swimming in the same polluted mess.
Are we too damaged now to possibly connect?
To honestly connect?
A lot of time's been wasted putting off doing the work.
If we both step up to own it then I'll take what′s coming first.
Of everything you say, it′s the truth that really hurts.
But how could that be worse?
Are we only damaging the little we have left?
Both of us swimming in the same polluted mess.
Are we too damaged now to possibly connect?
To ever reconnect?
I'll say when I′m ready.
You'll know when I′m ready.
When I'm ready.
(Are we only damaging, damaging)
Are we only damaging the little we have left?
Both of us swimming in the same polluted mess.
Are we too damaged now to possibly connect?
To honestly connect?

Ущерб (Концертная запись)

Я хочу кого-то, кто соответствует этому величию в моей голове,
А ты мало что делаешь, чтобы убедить меня, что с тобой мне будет лучше.
Я ненавижу то, что чувствую, но не думаю, что могу измениться.
Я просто дышу тобой каждый день.
Мы лишь разрушаем то немногое, что у нас осталось?
Мы оба плаваем в одной и той же загрязненной луже.
Мы слишком сломлены, чтобы установить связь?
Чтобы по-настоящему установить связь?
Много времени потрачено впустую, откладывая работу.
Если мы оба возьмем на себя ответственность, то я приму удар первым.
Из всего, что ты говоришь, именно правда ранит больше всего.
Но разве может быть хуже?
Мы лишь разрушаем то немногое, что у нас осталось?
Мы оба плаваем в одной и той же загрязненной луже.
Мы слишком сломлены, чтобы установить связь?
Чтобы когда-либо восстановить связь?
Я скажу, когда буду готов.
Ты узнаешь, когда я буду готов.
Когда я буду готов.
(Мы лишь разрушаем, разрушаем)
Мы лишь разрушаем то немногое, что у нас осталось?
Мы оба плаваем в одной и той же загрязненной луже.
Мы слишком сломлены, чтобы установить связь?
Чтобы по-настоящему установить связь?