Lyrics and translation Jimmy Eat World - Diamond

Diamond

When I find myself awake
I'll put my thoughts down on a page
Half-asleep I'll make a list
Then read back all my greatest hits:
- Should meditate
- Should work out more
- Should read until my brain gets sore
- Meet someone
- Go far away
- Try being socially less strange
That's how a diamond grows
You give yourself the right chance over time
Don't believe them if they try to sell you something quicker
I cut at least half of my friends
But no one noticed or mentioned
I thought at last I'd breathe easy
But then I've thought a lot of things
Hey New Year, Hey New You
You left so much low-hanging fruit
In the ring
A title fight
With only montage training time
That's how a diamond grows
You give yourself the right chance over time
Don't believe them if they try to sell you something quicker
That's how a diamond grows
You reach as far as you can and hold tight
Don't believe them if they try to tell you something different
They say a diamond grows with time
I believe it
Cause I've seen it with my eyes
There's a guaranteed parade
Of broken promises
If you expect some kind of miracle
You do what you can do
That's all (all, all)
That's how a diamond grows
You give yourself the right chance over time
Don't believe them if they try to sell you something quicker
That's how a diamond grows
With time
Don't believe them if they try to tell you something different

Diamant

Quand je me réveille
Je note mes pensées sur une page
A moitié endormi, je fais une liste
Puis je relis mes plus grands succès :
- Je devrais méditer
- Je devrais faire plus de sport
- Je devrais lire jusqu'à ce que mon cerveau soit fatigué
- Rencontrer quelqu'un
- Partir loin
- Essayer d'être moins étrange socialement
C'est comme ça qu'un diamant se forme
Tu te donnes la bonne chance avec le temps
Ne les crois pas s'ils essaient de te vendre quelque chose plus vite
J'ai coupé au moins la moitié de mes amis
Mais personne ne l'a remarqué ou mentionné
J'ai pensé que j'allais enfin respirer facilement
Mais j'ai beaucoup pensé à des choses
Hey Nouvelle Année, Hey Nouveau Toi
Tu as laissé tellement de fruits à portée de main
Sur le ring
Un combat pour le titre
Avec seulement du temps d'entraînement en montage
C'est comme ça qu'un diamant se forme
Tu te donnes la bonne chance avec le temps
Ne les crois pas s'ils essaient de te vendre quelque chose plus vite
C'est comme ça qu'un diamant se forme
Tu vas aussi loin que possible et tu tiens bon
Ne les crois pas s'ils essaient de te dire quelque chose de différent
Ils disent qu'un diamant se forme avec le temps
Je le crois
Parce que je l'ai vu de mes propres yeux
Il y a une parade garantie
De promesses brisées
Si tu t'attends à un miracle
Tu fais ce que tu peux faire
C'est tout (tout, tout)
C'est comme ça qu'un diamant se forme
Tu te donnes la bonne chance avec le temps
Ne les crois pas s'ils essaient de te vendre quelque chose plus vite
C'est comme ça qu'un diamant se forme
Avec le temps
Ne les crois pas s'ils essaient de te dire quelque chose de différent