Lyrics and translation Jimmy Eat World - Futures

Futures

I always believed in futures
I hope for better in November
I try the same losing lucky numbers
It could be a cold night for a lifetime

Hey now
You can′t keep saying endlessly
My darling
How long 'til this affects me?

Say hello to good times
Trade up for the fast ride
We close our eyes while the nickel and dime
Take the streets completely

I always could count on futures
That things will look up and they look up
Why is it so hard to find a balance
Between living decent and the cold and real?

Hey now
What is it you think you see?
My darling
Now′s the time to disagree

Say hello to good times
Trade up for the fast ride
We close our eyes while the nickel and dime
Take the streets completely

Hey now, the past is told by those who win
My darling, what matters is what hasn't been
Hey now, we're wide awake and were thinking
My darling, believe your voice can mean something

Say hello to good times
Trade up for the fast ride
We close our eyes while the nickel and dime
Take the streets completely

We close our eyes while the nickel and dime
Take the streets completely

Futures

J'ai toujours cru en l'avenir
J'espère des jours meilleurs en novembre
J'essaie les mêmes chiffres porte-bonheur perdants
Cela pourrait être une nuit froide pour une vie

Hé maintenant
Tu ne peux pas continuer à dire sans fin
Ma chérie
Combien de temps avant que cela m'affecte ?

Dis bonjour aux bons moments
Échange contre la conduite rapide
Nous fermons les yeux pendant que le sou et le centime
Prendre les rues complètement

J'ai toujours pu compter sur l'avenir
Que les choses vont s'améliorer et elles s'améliorent
Pourquoi est-il si difficile de trouver un équilibre
Entre vivre décemment et le froid et le réel ?

Hé maintenant
Qu'est-ce que tu penses voir ?
Ma chérie
C'est le moment d'être en désaccord

Dis bonjour aux bons moments
Échange contre la conduite rapide
Nous fermons les yeux pendant que le sou et le centime
Prendre les rues complètement

Hé maintenant, le passé est raconté par ceux qui gagnent
Ma chérie, ce qui compte, c'est ce qui n'a pas été
Hé maintenant, nous sommes bien éveillés et nous réfléchissons
Ma chérie, crois que ta voix peut avoir un sens

Dis bonjour aux bons moments
Échange contre la conduite rapide
Nous fermons les yeux pendant que le sou et le centime
Prendre les rues complètement

Nous fermons les yeux pendant que le sou et le centime
Prendre les rues complètement