Lyrics and translation Jimmy Eat World - How'd You Have Me

How'd You Have Me

I've saved up enough courage
And I'll spend it now
But all for what, I ask myself
No, it doesn't feel that an answer matters
Oh, I thought I needed you to give me strength
The things I'd hoped you'd say
But as you stayed quiet, I'd just wonder
Only one thing left I wished I knew
How did you have me and I only got you?
If it's all bad timing and there's no control
Not gonna do anything
You'll do everything I want from now on
When I'm with you change your voice, you change your face
Scared to say what's wrong
But we kept going on, yeah, kept going on like
Two adult children engaged in separate play
You can run down all those days to me
Go through the whole year, but why?
Only one thing left I wished I knew
How did you have me and I only got you?
If it's all bad timing and there's no control
Not gonna do anything
You'll do everything I want from now on
No-one else would be as patient
Or at least be so forgiving
I'm not curious at all that your heart was
You can talk and I might listen
Hate the words, you're sure no present
I'm done living powered by this hurt
Only one thing left I wished I knew
How did you have me and I only got you?
If it's all bad timing, and there's no control
Not gonna do anything
You'll do everything I want from now on

Comment as-tu pu me posséder ?

J'ai rassemblé assez de courage
Et je vais le dépenser maintenant
Mais pour quoi, je me demande ?
Non, je ne sens pas que la réponse compte
Oh, je pensais que j'avais besoin de toi pour me donner de la force
Les choses que j'espérais que tu dirais
Mais alors que tu restais silencieux, je me demandais juste
Une seule chose que je voulais savoir
Comment as-tu pu me posséder, et moi, je n'ai que toi ?
Si c'est tout le mauvais timing et qu'il n'y a aucun contrôle
Je ne vais rien faire
Tu feras tout ce que je veux à partir de maintenant
Quand je suis avec toi, change ta voix, change ton visage
Peur de dire ce qui ne va pas
Mais on a continué, ouais, on a continué comme
Deux enfants adultes engagés dans des jeux séparés
Tu peux me raconter tous ces jours
Reviens sur toute l'année, mais pourquoi ?
Une seule chose que je voulais savoir
Comment as-tu pu me posséder, et moi, je n'ai que toi ?
Si c'est tout le mauvais timing et qu'il n'y a aucun contrôle
Je ne vais rien faire
Tu feras tout ce que je veux à partir de maintenant
Personne d'autre ne serait aussi patient
Ou du moins, ne serait pas aussi indulgent
Je ne suis pas du tout curieux de savoir que ton cœur était
Tu peux parler et je peux peut-être écouter
Je déteste les mots, tu es sûr qu'il n'y a pas de cadeau
J'en ai fini de vivre alimenté par cette douleur
Une seule chose que je voulais savoir
Comment as-tu pu me posséder, et moi, je n'ai que toi ?
Si c'est tout le mauvais timing, et qu'il n'y a aucun contrôle
Je ne vais rien faire
Tu feras tout ce que je veux à partir de maintenant