Lyrics and translation Jimmy Eat World - My Enemy (30 Days, 30 Songs)

My Enemy (30 Days, 30 Songs)

The story is common
So plain we pass by often
All motion defeated
By endless what-if questions
Obvious, we own it
Our anxious scars and bruises
Heavy hands swing slowly
With weight of our own choosing, now...
We know but can't believe it's easy as it sounds
We know but always told, "If we let go, we drown"
Thirsty for comfort
Too proud to ask for answers
Libraries of suggestion
The loudest voice is hidden
Obvious, so simple
Action makes for removal
Heavy heart, bad posture
Collapse and falling under, now...
We know but can't believe it's easy as it sounds
We know but always told, "If we let go, we drown"
You feel the tide is rising
That water's cold as hell
Think enemies surround you
Everyone, except yourself
Your condition
Fake direction is no protection

Mon ennemi (30 jours, 30 chansons)

L'histoire est courante
Si simple qu'on la passe souvent
Tout mouvement vaincu
Par des questions sans fin du genre "et si"
Évident, on en est propriétaire
Nos cicatrices et nos bleus anxieux
Des mains lourdes se balancent lentement
Avec le poids de notre propre choix, maintenant...
On sait mais on ne peut pas croire que c'est aussi facile que ça en a l'air
On sait mais on nous a toujours dit "Si on lâche prise, on se noie"
Soif de réconfort
Trop fier pour demander des réponses
Des bibliothèques de suggestions
La voix la plus forte est cachée
Évident, si simple
L'action permet de supprimer
Cœur lourd, mauvaise posture
S'effondrer et tomber en dessous, maintenant...
On sait mais on ne peut pas croire que c'est aussi facile que ça en a l'air
On sait mais on nous a toujours dit "Si on lâche prise, on se noie"
Tu sens que la marée monte
Que cette eau est froide comme l'enfer
Tu penses que des ennemis t'entourent
Tout le monde, sauf toi-même
Votre condition
Une fausse direction n'est pas une protection