Lyrics and translation Jimmy Eat World - Please Say No

Please Say No

It was a freezing night and not a single cloud
I had a couple in me so I reached out and then I heard your voice
I felt you all inside
I pray for the distance to keep us in line

But there′s things I've done you understand like no one else
There′s pain I kept buried deep inside myself
I've been saying for forever "Hey that's not me"
But me with you is who I think I′ll always be

Say anything you will except how you′d have me still
Say anything but no
And I'd go I′d go I'd go

It was the peak of the summer and I thought I′d drown
We couldn't get close, all the kids were around
But I could read you plain
You want a different life
Someday hell you might ruin mine

I′ve lately come to wonder what it might feel like
If one last time we went and did this right
And somewhere no one possibly could know our names
Somewhere no one bothers to remember a face

Please say no no no no no

Say anything you will except how you'd have me still
Say anything but no
And I'd go I′d go I′d go

With you
With you
With you

Ooooooohh
Ooooooohh
Oooooooooooohh

If all you're really hoping for is peace of mind
Don′t come to me with questions, you'll just waste your time
Exactly what you′re looking for is what you'll find
All I see around me is a losing fight

Please say no no no no no

Say anything you will except how you′d have me still
Say anything but no
And I'll go I'll go I′ll go
Say anything but no
And I′ll go I'll go I′ll go

S'il te plaît, dis non

C'était une nuit glaciale, pas un seul nuage dans le ciel
J'avais bu un peu, alors j'ai tendu la main et j'ai entendu ta voix
Je te sentais en moi
Je prie pour que la distance nous maintienne sur la bonne voie

Mais il y a des choses que j'ai faites, tu comprends comme personne d'autre
Il y a de la douleur que j'ai enterrée au plus profond de moi
Je dis depuis toujours "Hé, ce n'est pas moi"
Mais moi avec toi, c'est qui je pense que je serai toujours

Dis ce que tu veux, sauf comment tu voudrais que je reste
Dis n'importe quoi, sauf non
Et j'irais, j'irais, j'irais

C'était au plus fort de l'été, et j'ai pensé que j'allais me noyer
On ne pouvait pas se rapprocher, tous les enfants étaient là
Mais je pouvais te lire en clair
Tu veux une vie différente
Un jour, tu pourrais ruiner la mienne

J'ai récemment commencé à me demander ce que ça pourrait faire
Si, une dernière fois, on allait et on faisait les choses bien
Et quelque part, personne ne saurait nos noms
Quelque part où personne ne se soucie de se souvenir d'un visage

S'il te plaît, dis non, non, non, non, non

Dis ce que tu veux, sauf comment tu voudrais que je reste
Dis n'importe quoi, sauf non
Et j'irais, j'irais, j'irais

Avec toi
Avec toi
Avec toi

Ooooooohh
Ooooooohh
Oooooooooooohh

Si tout ce que tu espères vraiment, c'est la paix de l'esprit
Ne viens pas me poser de questions, tu perdras juste ton temps
Exactement ce que tu recherches, c'est ce que tu trouveras
Tout ce que je vois autour de moi, c'est un combat perdu d'avance

S'il te plaît, dis non, non, non, non, non

Dis ce que tu veux, sauf comment tu voudrais que je reste
Dis n'importe quoi, sauf non
Et j'irai, j'irai, j'irai
Dis n'importe quoi, sauf non
Et j'irai, j'irai, j'irai