Lyrics and translation Jimmy Eat World - Please Say No

Please Say No

It was a freezing night and not a single cloud
I had a couple in me so I reached out and then I heard your voice
I felt you all inside
I pray for the distance to keep us in line

But there′s things I've done you understand like no one else
There′s pain I kept buried deep inside myself
I've been saying for forever "Hey that's not me"
But me with you is who I think I′ll always be

Say anything you will except how you′d have me still
Say anything but no
And I'd go I′d go I'd go

It was the peak of the summer and I thought I′d drown
We couldn't get close, all the kids were around
But I could read you plain
You want a different life
Someday hell you might ruin mine

I′ve lately come to wonder what it might feel like
If one last time we went and did this right
And somewhere no one possibly could know our names
Somewhere no one bothers to remember a face

Please say no no no no no

Say anything you will except how you'd have me still
Say anything but no
And I'd go I′d go I′d go

With you
With you
With you

Ooooooohh
Ooooooohh
Oooooooooooohh

If all you're really hoping for is peace of mind
Don′t come to me with questions, you'll just waste your time
Exactly what you′re looking for is what you'll find
All I see around me is a losing fight

Please say no no no no no

Say anything you will except how you′d have me still
Say anything but no
And I'll go I'll go I′ll go
Say anything but no
And I′ll go I'll go I′ll go

Пожалуйста, скажи нет

Стояла морозная ночь, и на небе не было ни облачка.
Я немного выпил и потянулся к тебе, а потом услышал твой голос.
Я чувствовал тебя всей душой.
Я молюсь, чтобы расстояние держало нас в узде.

Но есть вещи, которые я сделал, и ты понимаешь их, как никто другой.
Есть боль, которую я глубоко запрятал в себе.
Я всегда говорил: "Эй, это не я".
Но я с тобой — это тот, кем я, кажется, всегда буду.

Говори всё, что угодно, кроме того, как ты хочешь, чтобы я остался.
Скажи что угодно, но не "нет".
И я уйду, уйду, уйду.

Это был разгар лета, и я думал, что утону.
Мы не могли быть рядом, вокруг были все эти дети.
Но я мог прочитать тебя, как открытую книгу.
Ты хочешь другой жизни.
Когда-нибудь, чёрт возьми, ты можешь разрушить мою.

В последнее время я задаюсь вопросом, каково это было бы,
Если бы в последний раз мы сделали всё правильно.
И где-то, где никто не мог бы узнать наши имена.
Где-то, где никто не удосуживается запомнить лицо.

Пожалуйста, скажи "нет", нет, нет, нет, нет.

Говори всё, что угодно, кроме того, как ты хочешь, чтобы я остался.
Скажи что угодно, но не "нет".
И я уйду, уйду, уйду.

С тобой.
С тобой.
С тобой.

Ооооооо.
Ооооооо.
Ооооооооооо.

Если всё, на что ты действительно надеешься, — это душевное спокойствие,
Не приходи ко мне с вопросами, ты просто потратишь своё время.
Ты найдешь именно то, что ищешь.
Всё, что я вижу вокруг, — это проигранный бой.

Пожалуйста, скажи "нет", нет, нет, нет, нет.

Говори всё, что угодно, кроме того, как ты хочешь, чтобы я остался.
Скажи что угодно, но не "нет".
И я уйду, уйду, уйду.
Скажи что угодно, но не "нет".
И я уйду, уйду, уйду.