Lyrics and translation Jimmy Fallon feat. Stephen Colbert - Friday

Friday

[Originally by Rebecca Black]
[Featuring: Stephen Colbert and Taylor Hicks]

Seven A.M., waking up in the morning
Gotta be fresh, gotta go downstairs
Gotta have my bowl, gotta have a cereal
Seein' everything, the time is goin'
Tickin' on and on, everybody's rushin'
Gotta get down to the bus stop
Gotta catch my bus, I see my friends

Kickin' in the front seat
Sittin' in the back seat
Gotta make my mind up
Which seat can I take?

It's Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin' down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend

Partyin', partyin' (Yeah)
Partyin', partyin' (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin' forward to the weekend

So chillin' in the back seat
In the front seat
I'm drivin', cruisin'
Fast lanes, switchin' lanes
Wit' a car up on my side (Woo!)
Passin' by is a school bus in front of me
Makes tick tock, tick tock, wanna scream
Check my time, it's Friday, it's a weekend
We gonna have fun

Yesterday was Thursday, Thursday
Today i-is Friday, Friday (Partyin')
We-we-we so excited
We so excited
We gonna have a ball today

Tomorrow is Saturday
And Sunday comes after ... wards
I don't want this weekend to end

It's Friday, Friday
Gettin' down on Friday
Lookin' forward to the weekend
And I know it's Friday
Friday, Friday
Gettin' down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend

Partyin', partyin' (Yeah)
Partyin', partyin' (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin' forward to the weekend

Friday, Friday
Gettin' down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin' down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend

Partyin', partyin' (Yeah)
Partyin', partyin' (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Fun, fun, fun, fun

Vendredi

[Initialement par Rebecca Black]
[Avec la participation de Stephen Colbert et Taylor Hicks]

Sept heures du matin, je me réveille
Je dois être frais, je dois descendre
Je dois avoir mon bol, je dois avoir des céréales
Je vois tout, le temps passe
Il tourne et tourne, tout le monde se précipite
Je dois aller à l'arrêt de bus
Je dois prendre mon bus, je vois mes amis

Je me cale sur le siège avant
Je m'assois sur le siège arrière
Je dois me décider
Quelle place je peux prendre ?

C'est vendredi, vendredi
Il faut se lâcher le vendredi
Tout le monde attend le week-end, le week-end
Vendredi, vendredi
On se lâche le vendredi
Tout le monde attend le week-end

Faire la fête, faire la fête (Ouais)
Faire la fête, faire la fête (Ouais)
Du plaisir, du plaisir, du plaisir, du plaisir
J'attends le week-end

Alors je me détends sur le siège arrière
Sur le siège avant
Je conduis, je roule
Voies rapides, changement de voie
Avec une voiture à côté de moi (Woo!)
Un bus scolaire me dépasse
Il fait tic tac, tic tac, j'ai envie de crier
Je vérifie l'heure, c'est vendredi, c'est le week-end
On va s'amuser

Hier c'était jeudi, jeudi
Aujourd'hui c'est vendredi, vendredi (Faire la fête)
On est tellement excités
On est tellement excités
On va s'éclater aujourd'hui

Demain c'est samedi
Et dimanche vient après... wards
Je ne veux pas que ce week-end se termine

C'est vendredi, vendredi
On se lâche le vendredi
J'attends le week-end
Et je sais que c'est vendredi
Vendredi, vendredi
On se lâche le vendredi
Tout le monde attend le week-end

Faire la fête, faire la fête (Ouais)
Faire la fête, faire la fête (Ouais)
Du plaisir, du plaisir, du plaisir, du plaisir
J'attends le week-end

Vendredi, vendredi
On se lâche le vendredi
Tout le monde attend le week-end, le week-end
Vendredi, vendredi
On se lâche le vendredi
Tout le monde attend le week-end

Faire la fête, faire la fête (Ouais)
Faire la fête, faire la fête (Ouais)
Du plaisir, du plaisir, du plaisir, du plaisir
Du plaisir, du plaisir, du plaisir, du plaisir