Lyrics and translation Jimmy Fortune - When We Were Young

When We Were Young

When We Were Young
Jimmy Fortune/John Rimel

We were just thirteen high school green
Just some all American boys
With a lot to learn and time to burn
We just wanted to make us some noise

So we formed us a band got a few one night stands
And we wore out some cheapo guitars
Time and again we'd cram it all in
To the back of my daddy's ole car

Our hair grew long our hearts beat strong
As we ran out into the night
We pushed to the end then we'd do it again
Oh man what a life
We laughed and we sang our voices rang out
And time seemed to go on and on

There was so much to see what a cool place to be
Oh God we had fun
When we were young When we were young
When we were young When we were young

Time has a way of makin' young hearts grow old
But I won't give in it won't take one piece of my soul

Our hair grew long our hearts beat strong
As we ran out into the night
We pushed to the end then we'd do it again
Oh man what a life
We laughed and we sang our voices rang out
And time seemed to go on and on
There was so much to see what a cool place to be
Oh God we had fun
When we were young When we were young
When we were young When we were young

Quand nous étions jeunes

Quand nous étions jeunes
Jimmy Fortune/John Rimel

On n'avait que treize ans, des lycéens
Des gamins américains comme les autres
Avec beaucoup à apprendre et du temps à perdre
On voulait juste faire du bruit

On a formé un groupe, fait quelques concerts d'une nuit
Et on a usé des guitares pas chères
Encore et encore, on remplissait tout
Dans le coffre de la vieille voiture de mon père

Nos cheveux ont poussé, nos cœurs battaient fort
Alors qu'on partait dans la nuit
On poussait jusqu'au bout, puis on recommençait
Oh, quelle vie !
On riait, on chantait, nos voix résonnaient
Et le temps semblait s'écouler indéfiniment

Il y avait tellement de choses à voir, quel endroit cool pour être
Oh, mon Dieu, on s'amusait
Quand nous étions jeunes, Quand nous étions jeunes
Quand nous étions jeunes, Quand nous étions jeunes

Le temps a une façon de faire vieillir les jeunes cœurs
Mais je ne céderai pas, il ne prendra pas un morceau de mon âme

Nos cheveux ont poussé, nos cœurs battaient fort
Alors qu'on partait dans la nuit
On poussait jusqu'au bout, puis on recommençait
Oh, quelle vie !
On riait, on chantait, nos voix résonnaient
Et le temps semblait s'écouler indéfiniment
Il y avait tellement de choses à voir, quel endroit cool pour être
Oh, mon Dieu, on s'amusait
Quand nous étions jeunes, Quand nous étions jeunes
Quand nous étions jeunes, Quand nous étions jeunes