Lyrics and translation Jimmy Helms - Gonna Make You an Offer You Can't Refuse

Gonna Make You an Offer You Can't Refuse

Gonna make you an offer you can't refuse
Gonna put my finger on you
'Cause I need you so
And I won't take no for an answer

In my life I've had a time
Had to fight for what was mine
And I don't intend to lose my crown
But every time I look at you
And the beautiful things you do
Every single nerve in my body says hold it down

So now I'm putting about the feeble word
Like what must be, must be
Didn't you know that you belonged to me?

Gonna make you an offer you can't refuse
Gonna put my finger on you
Like a puppet thing, when I pull the string
You're the dancer

Gonna make you an offer you can't refuse
Put my finger on you
'Cause I need you so
And I won't take no for an answer

Did you ever sit waiting, hoping
Wanting something that never was going to be?

I've got a feeling deep inside
That I need you by my side
And I won't let up baby till I do
Yes, I know I make you smile
But things will change in a little while
'Cause I never say a thing I mean
That don't come true

Believe me I don't want to hurt you
But my heart won't set you free
Surely you know that you belong to me?

Gonna make you an offer you can't refuse
Gonna put my finger on you
Like a puppet thing, when I pull the string
You're the dancer

I'm gonna make you an offer you can't refuse
Put my finger on you
'Cause I need you so
But I won't take no for an answer

I'm gonna make you an offer you can't refuse
Gonna put my finger on you
Like a puppet thing, when I pull the string
You're the dancer

Gonna make you an offer you can't refuse
Put my finger on you
'Cause I need you so
And I won't take no for an answer

I'm gonna make you an offer you can't refuse
Gonna put my finger on you
Like a puppet thing, when I pull the string
You're the dancer

Je vais te faire une offre que tu ne peux pas refuser

Je vais te faire une offre que tu ne peux pas refuser
Je vais mettre mon doigt sur toi
Parce que j'ai besoin de toi
Et je ne prendrai pas non pour une réponse

Dans ma vie, j'ai eu des moments
Où j'ai dû me battre pour ce qui était mien
Et je n'ai pas l'intention de perdre ma couronne
Mais chaque fois que je te regarde
Et les belles choses que tu fais
Chaque nerf de mon corps me dit de me calmer

Alors maintenant, je prononce des mots faibles
Comme ce qui doit être, doit être
Ne savais-tu pas que tu m'appartenais ?

Je vais te faire une offre que tu ne peux pas refuser
Je vais mettre mon doigt sur toi
Comme une marionnette, quand je tire sur la ficelle
Tu es la danseuse

Je vais te faire une offre que tu ne peux pas refuser
Mettre mon doigt sur toi
Parce que j'ai besoin de toi
Et je ne prendrai pas non pour une réponse

As-tu déjà attendu, espéré
Vouloir quelque chose qui n'allait jamais arriver ?

J'ai un sentiment au fond de moi
Que j'ai besoin de toi à mes côtés
Et je ne lâcherai pas avant de l'avoir
Oui, je sais que je te fais sourire
Mais les choses vont changer dans peu de temps
Parce que je ne dis jamais rien que je ne pense pas
Ce qui ne se réalise pas

Crois-moi, je ne veux pas te faire de mal
Mais mon cœur ne te libérera pas
Sûrement tu sais que tu m'appartiens ?

Je vais te faire une offre que tu ne peux pas refuser
Je vais mettre mon doigt sur toi
Comme une marionnette, quand je tire sur la ficelle
Tu es la danseuse

Je vais te faire une offre que tu ne peux pas refuser
Mettre mon doigt sur toi
Parce que j'ai besoin de toi
Mais je ne prendrai pas non pour une réponse

Je vais te faire une offre que tu ne peux pas refuser
Je vais mettre mon doigt sur toi
Comme une marionnette, quand je tire sur la ficelle
Tu es la danseuse

Je vais te faire une offre que tu ne peux pas refuser
Mettre mon doigt sur toi
Parce que j'ai besoin de toi
Et je ne prendrai pas non pour une réponse

Je vais te faire une offre que tu ne peux pas refuser
Je vais mettre mon doigt sur toi
Comme une marionnette, quand je tire sur la ficelle
Tu es la danseuse