Lyrics and translation Jimmy James & The Vagabonds - I Am Somebody

I Am Somebody

I remember, when i was small
I saw the preacher man (ahh!) he was walking tall
I remember his words and what he had to say

Alive in my mind... like it was yesterday

He said: just hold your head up high
And walk in the sky
And if they ask you "why?" say

I am, somebody! say it!
I am, somebody! say it!
I am, somebody! yeah!

(Brass section)

Don't be ashamed for what you are
Wear your life wit pride
Don't let it be a scar

The weak and the strong
The big and the small

They have a right to be here
They do belong

Just hold your head up high
And walk in the sky
And if they ask you "why?" say

I am, somebody! say it!
I am, somebody! say it!
I am, somebody!

(Brass section)

Stand up, and be yourself
Stand up brother... and speak for yourself

In the eyes of the lord, we're all one
What's good enough for god
You dig... right on!

Just hold your head up high
And walk in the sky
And if they ask you "why?" say

I am, somebody! say it!
I am, somebody! tell it!
I am, somebody! say it

(Trumpet solo)

I am, somebody! say it!
I am, somebody! say it sister!
I am, somebody! what you sayin' over there brother?
I am, somebody! let me her you're say it ah!
I am, somebody! tell me
I am, somebody! say it
I am, somebody! say it
I am, somebody! now you getting to it
I am, somebody! yeah
I am, somebody!
I am, somebody! yeah
I am, somebody! yeah, all together

(Fading out...)

Je suis quelqu'un

Je me souviens, quand j'étais petit
J'ai vu le prédicateur (ahh!) il marchait grand
Je me souviens de ses paroles et de ce qu'il avait à dire

Vivant dans mon esprit... comme si c'était hier

Il a dit: tiens juste ta tête haute
Et marche dans le ciel
Et s'ils te demandent "pourquoi?" dis

Je suis, quelqu'un! dis-le!
Je suis, quelqu'un! dis-le!
Je suis, quelqu'un! oui!

(Section de cuivres)

N'aie pas honte de ce que tu es
Porte ta vie avec fierté
Ne la laisse pas être une cicatrice

Le faible et le fort
Le grand et le petit

Ils ont le droit d'être ici
Ils appartiennent

Tiens juste ta tête haute
Et marche dans le ciel
Et s'ils te demandent "pourquoi?" dis

Je suis, quelqu'un! dis-le!
Je suis, quelqu'un! dis-le!
Je suis, quelqu'un!

(Section de cuivres)

Lève-toi, et sois toi-même
Lève-toi mon frère... et parle pour toi-même

Aux yeux du Seigneur, nous sommes tous un
Ce qui est assez bon pour Dieu
Tu comprends... c'est ça!

Tiens juste ta tête haute
Et marche dans le ciel
Et s'ils te demandent "pourquoi?" dis

Je suis, quelqu'un! dis-le!
Je suis, quelqu'un! dis-le!
Je suis, quelqu'un! dis-le

(Solo de trompette)

Je suis, quelqu'un! dis-le!
Je suis, quelqu'un! dis-le ma sœur!
Je suis, quelqu'un! qu'est-ce que tu dis là-bas mon frère?
Je suis, quelqu'un! laisse-moi t'entendre le dire ah!
Je suis, quelqu'un! dis-moi
Je suis, quelqu'un! dis-le
Je suis, quelqu'un! dis-le
Je suis, quelqu'un! maintenant tu y arrives
Je suis, quelqu'un! oui
Je suis, quelqu'un!
Je suis, quelqu'un! oui
Je suis, quelqu'un! oui, tous ensemble

(Disparition... )