Baarish - Jimmy Khan translation in German

Baarish

تم جو
راتوں کو تو جاگتی ہو، ہمیں سُلانے سے کیوں ڈرتی؟
جب بھی
آ جاتے ہیں تمہارے سامنے جو جن وہ ہم تو نہیں

تم جو
اپنے سے باتیں کر کہ، اُسی گفتگو سے چونک جاتی یوں
جب بھی
ہم پاس بُلائیں، تو دور بھاگ جاتی کیوں؟

تو ہچکچا کہ نہ جیو، آسماں سے بول دو
کہ بادلوں سے کہہ دے کہ

ہچکچا کہ نہ جیو، آسماں سے بول دو
کہ بادلوں سے کہہ دے کہ بارش لے آؤ
بادلوں سے کہہ دے کہ بارش لے آؤ
بادلوں سے کہہ دے کہ بارش لے آؤ

تم کیا
دیوانوں سے ٹکرا کہ جینا بھول گئ؟
یا پھر
اِن دیوانوں کے طریقوں سے کیا روٹھ گئ؟

تو دل جلا کہ نہ جیو، آسماں سے بول دو
کہ بادلوں سے کہہ دے کہ

دل جلا کہ نہ جیو، آسماں سے بول دو
کہ بادلوں سے کہہ دے کہ بارش لے آؤ
بادلوں سے کہہ دے کہ بارش لے آؤ
بادلوں سے کہہ دے کہ بارش لے آؤ

بادلوں سے کہہ دے کہ بارش-
بادلوں سے کہہ دے کہ بارش-
بادلوں سے کہہ دے کہ بارش لے آؤ

Regen

Du, die
nachts wach bleibst, warum fürchtest du dich, uns einschlafen zu lassen?
Immer wenn
die Geister vor dir erscheinen – das sind doch nicht wir.

Du, die
mit dir selbst sprichst und von eben diesem Gespräch so erschrickst.
Immer wenn
wir dich zu uns rufen, warum läufst du dann fort?

So lebe nicht zögernd, sag dem Himmel,
er soll den Wolken sagen, dass

Lebe nicht zögernd, sag dem Himmel,
er soll den Wolken sagen, sie sollen Regen bringen!
Sag den Wolken, sie sollen Regen bringen!
Sag den Wolken, sie sollen Regen bringen!

Hast du etwa,
durch Begegnungen mit Verrückten/Schwärmern, vergessen zu leben?
Oder bist du
über die Art dieser Verrückten/Schwärmer gekränkt?

So lebe nicht mit brennendem Herzen, sag dem Himmel,
er soll den Wolken sagen, dass

Lebe nicht mit brennendem Herzen, sag dem Himmel,
er soll den Wolken sagen, sie sollen Regen bringen!
Sag den Wolken, sie sollen Regen bringen!
Sag den Wolken, sie sollen Regen bringen!

Sag den Wolken, dass Regen-
Sag den Wolken, dass Regen-
Sag den Wolken, sie sollen Regen bringen!