Lyrics and translation Jimmy LaFave - Already Gone

Already Gone

You don't know what you're missing
With your endless supplies
Of that infinite variety
Of the same old merchandise
You're standin' on the corner
Lookin' lonely and lazy
He had no way to warn her
That he was feelin' so crazy

He just went out, and he bought
The fastest bike he could buy
Popped a wheelie in the alley
Aimed it straight for the sky
Bit the dust on the highway
Doin' 90, 95
Just east of Albuquerque
Singin', "Sweet by and by"

He followed her down
She took him for granted
He showed her his heart
She showed him the door
He showed her the road
She says, "I don't understand it"
When he died, he was thinkin'
Honey, here's what it's for

I asked my angel
If heaven was near
He said, "It's closer than you think
But you can't get there from here"
Where can you go?
When you're already gone
Where can you go?
When you're already gone

Peabody and the government
Got no respect for this earth
They wanna move the Indians again
From the very land of their birth
They wanna move big mountain
Cut the coal out from under

They never heard about sunshine
They never listen to thunder
You know who they are
Oh, but who are you?
To let them do this to a people
When they would do this to you

Though the great spirit follow you
To the end of the earth
When he died, he was thinkin'
Honey, here's what it's for

Would you follow them down
To the skids and the slums
Take somebody from the circle
Turn 'em into a bum

Though the great spirit followed you
To the end of the earth
When he died, he would be thinkin'
What the hell was it worth?

I asked my angel
If heaven was near
He said, "It's closer than you think
You just can't get there from here"
Where can you go?
When you're already gone
Where can you go?
When you're already gone

In the city of the angels
Here, I once caught a thief
'Twas 20 years off the reservation
Now the cops all called him chief
It's more than mind over matter
It's your body and soul
The last rung on the ladder
The poor, the hungry, the cold

Here's to the moon above the mountains
Here's to the snow on the ground
It's a smokeless horizon
Someone you don't let down
But, it's those hearts that can't feel
And those arms that won't reach
And it's sad, but it's real
These ain't just figures of speech

America lies, border to border
Signs treaties in disguise
Forgets natures law and order
Rebuild the statute of liberty
As a band play a song
For another statute that's cryin'
Where did I go wrong?

I asked my angel
If heaven was near
He said, "It's closer than you think
You just can't get there from here"
Where can you go?
When you're already gone
Where can you go?
When you're already gone

Déjà parti

Tu ne sais pas ce que tu rates
Avec tes approvisionnements infinis
De cette variété infinie
De la même vieille marchandise
Tu te tiens au coin de la rue
Avec un air solitaire et paresseux
Il n'avait aucun moyen de la prévenir
Qu'il se sentait si fou

Il est sorti et a acheté
La moto la plus rapide qu'il ait pu trouver
Il a fait un wheelie dans l'allée
L'a pointée droit vers le ciel
A mordu la poussière sur l'autoroute
Faisant 90, 95
Juste à l'est d'Albuquerque
Chantant, "Sweet by and by"

Il l'a suivie
Elle le prenait pour acquis
Il lui a montré son cœur
Elle lui a montré la porte
Il lui a montré la route
Elle dit, "Je ne comprends pas"
Quand il est mort, il pensait
Chérie, voilà à quoi ça sert

J'ai demandé à mon ange
Si le paradis était proche
Il a dit, "C'est plus près que tu ne le penses
Mais tu ne peux pas y arriver d'ici"
Où peux-tu aller ?
Quand tu es déjà parti
Où peux-tu aller ?
Quand tu es déjà parti

Peabody et le gouvernement
N'ont aucun respect pour cette terre
Ils veulent déplacer les Indiens à nouveau
De la terre même de leur naissance
Ils veulent déplacer la grande montagne
Extraire le charbon de dessous

Ils n'ont jamais entendu parler du soleil
Ils n'écoutent jamais le tonnerre
Tu sais qui ils sont
Oh, mais qui es-tu ?
Pour les laisser faire ça à un peuple
Quand ils te feraient la même chose

Que le grand esprit te suive
Jusqu'au bout du monde
Quand il est mort, il pensait
Chérie, voilà à quoi ça sert

Les suivrais-tu jusqu'en bas
Vers les bas-fonds et les bidonvilles
Prendre quelqu'un du cercle
Le transformer en clochard

Que le grand esprit te suive
Jusqu'au bout du monde
Quand il est mort, il pensait
A quoi bon ?

J'ai demandé à mon ange
Si le paradis était proche
Il a dit, "C'est plus près que tu ne le penses
Tu ne peux pas y arriver d'ici"
Où peux-tu aller ?
Quand tu es déjà parti
Où peux-tu aller ?
Quand tu es déjà parti

Dans la ville des anges
Là, j'ai un jour arrêté un voleur
Il était 20 ans hors de la réserve
Maintenant, les flics l'appelaient tous chef
C'est plus que l'esprit sur la matière
C'est ton corps et ton âme
Le dernier barreau de l'échelle
Les pauvres, les affamés, les sans-abri

Voici à la lune au-dessus des montagnes
Voici à la neige au sol
C'est un horizon sans fumée
Quelqu'un que tu ne déçois pas
Mais, ce sont ces cœurs qui ne peuvent pas sentir
Et ces bras qui ne veulent pas atteindre
Et c'est triste, mais c'est vrai
Ce ne sont pas que des figures de style

L'Amérique ment, d'une frontière à l'autre
Signe des traités en cachette
Oublie les lois de la nature et l'ordre
Reconstruit la statue de la Liberté
Alors qu'un groupe joue une chanson
Pour une autre statue qui pleure
Où ai-je fait fausse route ?

J'ai demandé à mon ange
Si le paradis était proche
Il a dit, "C'est plus près que tu ne le penses
Tu ne peux pas y arriver d'ici"
Où peux-tu aller ?
Quand tu es déjà parti
Où peux-tu aller ?
Quand tu es déjà parti