Lyrics and translation Jimmy LaFave - Measuring Words

Measuring Words

It's beyond all rhyme and reason
Between the truth and lies
A mental maze of madness
The endless diatribe
You never talk about it
All you do is yell and scream
Volume up so loud and hollow
The thoughts become obscene
You block out my comprehension
Everything you say is absurd
You're not making conversation, honey
You are only measuring words
Get up on your soapbox, baby
Throw your book at me
Tell me that I'm always guilty
Guilty to the first degree
Tell me I love to hurt you
Tell me I like to lie
Tell me I'm not even human
'Cause you never see me cry
But the din you throw at me, baby
Only leaves my emotions unstirred
You're not making conversation, honey
You are only measuring words
Measuring words until they mean nothing
Measuring words that only cause pain
Measuring words tortured and twisted
Measuring words 'til they are insane
Measuring words in the heat of the moment
That always play on our fears
Measuring words they fall on my deaf ears
We don't talk about it, baby
We just don't communicate
It's a one way ride to nowhere
Syllables have sealed the fate
We don't hear each other
The signal's lost, we both agree
Hopeless sense of isolation
So very clear to see
No compromise in the future
When everything we say goes unheard
You're not making conversation, honey
You are only measuring words

Mesurer les mots

C'est au-delà de toute rime et raison
Entre la vérité et les mensonges
Un labyrinthe mental de folie
Le diatribe sans fin
Tu n'en parles jamais
Tout ce que tu fais, c'est crier et hurler
Le volume est si fort et si creux
Les pensées deviennent obscènes
Tu bloques ma compréhension
Tout ce que tu dis est absurde
Tu ne fais pas de conversation, mon amour
Tu ne fais que mesurer les mots
Monte sur ton piédestal, chérie
Lance ton livre sur moi
Dis-moi que je suis toujours coupable
Coupable au premier degré
Dis-moi que j'aime te faire du mal
Dis-moi que j'aime mentir
Dis-moi que je ne suis même pas humain
Parce que tu ne me vois jamais pleurer
Mais le vacarme que tu me lances, chérie
Ne fait que laisser mes émotions insensibles
Tu ne fais pas de conversation, mon amour
Tu ne fais que mesurer les mots
Mesurer les mots jusqu'à ce qu'ils ne signifient plus rien
Mesurer les mots qui ne font que causer de la douleur
Mesurer les mots torturés et tordus
Mesurer les mots jusqu'à ce qu'ils soient fous
Mesurer les mots dans le feu de l'action
Qui jouent toujours sur nos peurs
Mesurer les mots, ils tombent sur mes oreilles sourdes
On n'en parle pas, chérie
On ne communique tout simplement pas
C'est un aller simple vers nulle part
Les syllabes ont scellé le destin
On ne s'entend pas
Le signal est perdu, nous sommes d'accord
Sentiment désespéré d'isolement
Si clair à voir
Pas de compromis dans le futur
Quand tout ce que l'on dit reste inouï
Tu ne fais pas de conversation, mon amour
Tu ne fais que mesurer les mots