Lyrics and translation Jimmy LaFave - Minstrel Boy Howling At the Moon

Minstrel Boy Howling At the Moon

Flashing 'cross the prairie
In an uncontrollable rage
Living every vision
You find on your way to the grave
Looking for a reason
The world turned its back on you
Hoping that your message
Somehow makes it through
You're a minstrel boy
Howling at the moon
Troubadour singing a well–worn tune
Faded painting of some other place
See the tears of joy
Running down your face
'Cause you know
That you got to keep pushing on
You know that you got to always
Sing your song
Some day it may take you
To where you really need to be
Where roman candle people explode
Across the night so beautifully
If you read a good book
You never want the words to end
If you lead a good life
You probably want to live it
Again and again
Don't worry 'bout movin' on
To some higher plane
Give all the love you got inside
Never stop to take down names
You got gypsy patterns
In every line of your face
Chiseled there are the memories
That can't be erased
And you find it so easy these days
To keep your faith
When the things
You love the most
Return to you some day
For now you know
That you got to keep pushing on
You know that you got to always
Sing your song
Some day may take you
To where you really need to be
Where roman candle people explode
Across the night so beautifully
You're a minstrel boy howling at the moon
Minstrel boy howling at the moon
Minstrel boy howling at the moon
Well known troubadour
Singing a well–worn tune
Minstrel boy
Howling at the moon

Le garçon ménestrel hurle à la lune

Filant à travers la prairie
Dans une rage incontrôlable
Vivant chaque vision
Que tu trouves sur ton chemin vers la tombe
Cherchant une raison
Le monde t'a tourné le dos
Espérant que ton message
Traverse malgré tout
Tu es un garçon ménestrel
Qui hurle à la lune
Troubadour chantant un air bien connu
Peinture fanée d'un autre lieu
Vois les larmes de joie
Couler sur ton visage
Parce que tu sais
Que tu dois continuer à avancer
Tu sais que tu dois toujours
Chanter ta chanson
Un jour, elle te conduira peut-être
Là où tu as vraiment besoin d'être
Là où les gens comme des fusées éclairantes explosent
À travers la nuit si magnifiquement
Si tu lis un bon livre
Tu ne veux jamais que les mots se terminent
Si tu mènes une bonne vie
Tu veux probablement la vivre
Encore et encore
Ne t'inquiète pas de passer
À un plan supérieur
Donne tout l'amour que tu as en toi
Ne t'arrête jamais pour prendre des noms
Tu as des motifs de gitans
Dans chaque ligne de ton visage
Ciselés, il y a les souvenirs
Qui ne peuvent pas être effacés
Et tu trouves si facile ces jours-ci
De garder ta foi
Lorsque les choses
Que tu aimes le plus
Te reviennent un jour
Pour l'instant, tu sais
Que tu dois continuer à avancer
Tu sais que tu dois toujours
Chanter ta chanson
Un jour, elle te conduira peut-être
Là où tu as vraiment besoin d'être
Là où les gens comme des fusées éclairantes explosent
À travers la nuit si magnifiquement
Tu es un garçon ménestrel qui hurle à la lune
Garçon ménestrel qui hurle à la lune
Garçon ménestrel qui hurle à la lune
Troubadour bien connu
Chantant un air bien connu
Garçon ménestrel
Qui hurle à la lune