Lyrics and translation Jimmy LaFave - The Open Road

The Open Road

Maybe, baby, I'm crazy
But I'm down on my knees
I want you to go
Come go with me please
This life you're living, honey
You die day at a time
There's something that calls
Make up your mind
Baby, let's watch all the rivers flow
Baby, you gotta get young
Before you get old
Come on, come on
Lighten up your load
There ain't nothin'
But you and me
And the open road
'Cause we were born to wander
We were not born to lose
I must follow distant thunder
Or I'll get the blues
And the lightning that's flashing
Reveals a dream in your eyes
And the message it sends
Is hard to deny
Baby, let's watch all the rivers flow
Baby, you gotta get young
Before you get old
Out in the distance
Let the four winds blow
There ain't nothin'
But you and me
And the open road
It's a highway trance
You've fallen under
Love forever
On a road that never ends
Border town in Dakota
Where the Missouri runs wide
We'll cross the piggyback bridge
Reach the other side
Listen to the ghost dance
In the valley of gold
Where the ones who understand
Respect the buffalo
Baby, let's watch all the rivers flow
Baby, you gotta get young
Before you get old
Come on, come on
Lighten up your load
There ain't nothin'
But you and me
And the open road
The open road
Goodbye, baby, I'm gone

La Route Ouverte

Peut-être, mon amour, suis-je fou
Mais je suis à genoux
Je veux que tu partes
Viens, pars avec moi, je t'en prie
Cette vie que tu vis, chérie
Tu meurs jour après jour
Il y a quelque chose qui appelle
Prends ta décision
Mon amour, regardons toutes les rivières couler
Mon amour, tu dois redevenir jeune
Avant de devenir vieille
Allez, allez
Allège ton fardeau
Il n'y a rien
Que toi et moi
Et la route ouverte
Parce que nous sommes nés pour errer
Nous ne sommes pas nés pour perdre
Je dois suivre le tonnerre lointain
Sinon, j'aurai le blues
Et l'éclair qui brille
Révèle un rêve dans tes yeux
Et le message qu'il envoie
Est difficile à refuser
Mon amour, regardons toutes les rivières couler
Mon amour, tu dois redevenir jeune
Avant de devenir vieille
Au loin
Laisse souffler les quatre vents
Il n'y a rien
Que toi et moi
Et la route ouverte
C'est une transe d'autoroute
Tu es tombée sous son charme
Amour éternel
Sur une route qui ne finit jamais
Ville frontière du Dakota
Où le Missouri coule large
Nous traverserons le pont à dos d'éléphant
Atteindrons l'autre côté
Écoute la danse des esprits
Dans la vallée d'or
Où ceux qui comprennent
Respectent le bison
Mon amour, regardons toutes les rivières couler
Mon amour, tu dois redevenir jeune
Avant de devenir vieille
Allez, allez
Allège ton fardeau
Il n'y a rien
Que toi et moi
Et la route ouverte
La route ouverte
Au revoir, mon amour, je m'en vais