Lyrics and translation Jimmy LaFave - The Perfect Combination

The Perfect Combination

I got a tank full of gas
I got a head full of steam
I got a woman waiting for me
She's a livin' dream
She called me up on the phone
Said can you be here tonight
I got 200 miles a' highway
And an hour a' daylight

She's a little bit sugar
She's a little bit spice
The perfect combination
She's naughty and nice

Oh she's so nice
She's so nice to me
She make me feel
Like a man want to be
Like a man needs to be

The first time I see her
She was just eighteen
Hitch hikin' down to Memphis
Just to see the King
I said hop in, baby
Let me give you a ride
She come squeezin' over to me
From the passenger side

She's a little bit sugar
She's a little bit spice
The perfect combination
She's naughty and nice

Oh she's so nice
She's so nice to me
She make me feel
Like a man want to be
Like a man needs to be

I got the lovesick blues
My heart's in overdrive
You know the sound of her voice
Is all that's keepin' me alive
When I see her at the door
In her cut–offs tight
I can guarantee you, people
It'll be all right

She's a little bit sugar
She's a little bit spice
The perfect combination
She's naughty and nice

Oh she's so nice
She's so nice to me
She make me feel
Like a man want to be
Like a man needs to be

Well she sets me free
She sets me free, people
I gotta testify about it
I can't live without it
Give me that, give me that
Give me that stuff

La combinaison parfaite

J'ai un plein d'essence
J'ai la tête pleine de vapeur
J'ai une femme qui m'attend
Elle est un rêve vivant
Elle m'a appelé au téléphone
Elle a dit : "Peux-tu être là ce soir ?"
J'ai 200 milles d'autoroute
Et une heure de jour

Elle est un peu de sucre
Elle est un peu d'épices
La combinaison parfaite
Elle est coquine et gentille

Oh, elle est si gentille
Elle est si gentille avec moi
Elle me fait sentir
Comme un homme veut être
Comme un homme a besoin d'être

La première fois que je l'ai vue
Elle n'avait que dix-huit ans
Elle faisait de l'auto-stop jusqu'à Memphis
Pour voir le King
J'ai dit : "Monte, bébé"
"Laisse-moi te faire un tour"
Elle s'est rapprochée de moi
Du côté passager

Elle est un peu de sucre
Elle est un peu d'épices
La combinaison parfaite
Elle est coquine et gentille

Oh, elle est si gentille
Elle est si gentille avec moi
Elle me fait sentir
Comme un homme veut être
Comme un homme a besoin d'être

J'ai le blues amoureux
Mon cœur est en surrégime
Tu connais le son de sa voix
C'est tout ce qui me maintient en vie
Quand je la vois à la porte
Dans ses shorts serrés
Je peux vous garantir, les gens
Tout ira bien

Elle est un peu de sucre
Elle est un peu d'épices
La combinaison parfaite
Elle est coquine et gentille

Oh, elle est si gentille
Elle est si gentille avec moi
Elle me fait sentir
Comme un homme veut être
Comme un homme a besoin d'être

Eh bien, elle me libère
Elle me libère, les gens
Je dois en témoigner
Je ne peux pas vivre sans ça
Donne-moi ça, donne-moi ça
Donne-moi cette chose